- Перевожу "Потерянный рай".
- На какой язык?
- На латынь, - торжественно произнес он.
- Вот как. А зачем?
- Хочу посмотреть, что у меня выйдет. На мой взгляд, Мильтон - величайший английский поэт, я, например, ставлю его выше Шекспира, но иногда мне становится досадно, что он предпочитал писать по-английски. Конечно, он сложил немало стихов на латыни, но это было еще в студенческие годы. В "Потерянном рае" он доводит английский до пределов возможного, но я думаю, что язык без падежных окончаний в принципе не может поддержать тот структурный порядок, к торжеству которого он стремится.
Об авторе
- Профессия автора: Романист, Писатель
- Национальность: американская
- Дата рождения: 23 декабря 1963 г.
Обновлённые авторы
Темы
Цитаты в тренде
Часто мы склонны слишком быстро заявлять: "Да я это уже знаю!". Для этого достаточно, чтобы знакомыми оказались отдельные ключевые слова. Но это ловушка. В тот самый момент, когда мы выносим заключение "Я это уже знаю", мы прекращаем учиться. Мы больше не видим истинного послания, потому что считаем, что уже знаем его.
Бодо Шефер
Во всяком случае, на основании книг, собранных пропавшим без вести хозяином, трудно было бы определить направление его мыслей, составить приказ о его розыске. Тем более что никому не известно, что именно он прочел, что из прочитанного понял или не понял совсем, что истолковал вкривь и вкось, руководствуясь собственными взглядами на жизнь.
Макс Фриш
Мой тихий сон, мой сон ежеминутный --
Невидимый, завороженный лес,
Где носится какой-то шорох смутный,
Как дивный шелест шелковых завес. В безумных встречах и туманных спорах,
На перекрестке удивленных глаз
Невидимый и непонятный шорох
Под пеплом вспыхнул и уже погас. И как туманом одевает лица,
И слово замирает на устах,
И кажется -- испуганная птица
Метнулась в вечереющих кустах. 1908 (1909?)
Мандельштам Осип
Я без труда распознаю лесть, но мне редко приходится её слышать. Кроме того, бывает лесть и лесть, эта же лесть была самого лучшего розлива.
<...>
Услышав лесть в свой адрес, многие люди стараются сразу же показать себе и окружающим свою практичность и рассудительность, дабы скрыть тот печальный факт, что они заглотили приманку. Я тоже из этой породы.
Робертсон Дэвис
Такое часто бывает после смерти ребенка: муж и жена горюют по разному (кстати говоря, в соответствии с гендерными стереотипами: чаще всего женщина переживает свое горе открыто, эмоционально, а мужчина подавляет его или отвлекает себя какими то занятиями). У многих пар эти два способа приходят в противоречие друг с другом – именно поэтому так много браков распадается после смерти ребенка.
Ирвин Ялом
Закончилось – не значит пропало. Жизнь разводит людей. Гребёшь с кем-то по жизни, отплевываешься, сродняешься настолько, что начинаешь читать мысли – и тут отвлекаешься на проносящийся мимо островок с кокосовой пальмой (бабой, мешком бабла, новым местом работы – подставить нужное). Цапнул кокос (бабу, бабло, должность) – а вас уже разделило потоком не очень чистой воды. Вы ещё рядом, но уже порознь. И с каждой минутой – чуть дальше, паузу по телефону чуть дольше, и только редкие совместные...
Алмат Малатов
