Этель Лилиан Войнич Цитаты (показано: 1 - 10 из 198 цитаты)

Этель Лилиан Войнич

Этель Лилиан Войнич - популярная английская писательница с ирландскими корнями, появилась на свет весной 1864 года в городе Корк. Её отец был профессором математики. Когда маленькой Этель исполнилось восемь, мать отвезла девочку к её родному дяде на постоянное место жительство, поскольку одна не в силах была воспитывать пять дочерей. Позже, в 1882 году, Этель получила наследство и поступила в консерваторию по классу фортепиано. Переехав в Лондон, она познакомилась с писателем Сергеем Кравчинским, который часто рассказывал ей о России, и Этель самой захотелось в ней побывать (к слову, она осуществила мечту в 1887 году).

В 1897 году, Войнич публикует в Англии и США свою первую книгу, под названием «Овод». Уже через год, она была переведена на русский язык и появилась на территории РФ, и имела, к слову, грандиозный успех. Эта работа госпожи Войнич, впоследствии не единожды переиздавалась на самых разных языках и пользовалась популярностью по всему миру. Спустя два года после её публикации, Войнич издаёт очередной шедевр под названием «Юмор России».

Этель Войнич долгое время занималась переводами произведений многих русских классиков, но свои книги писать не прекращала, так, уже в 1901 году, она публикует очередной роман «Джек Реймонд», а спустя ещё три года, в свет вышел её роман «Оливия Летем». После некоторой паузы, она вновь заявила о себе миру, выпустив в 1910 году очередную книгу, которую Войнич назвала «Прерванная дружба».

В 1911 году, она проделала огромную работу и перевела целых шесть поэм Тараса Шевченко на английский язык. Сразу после этого, на протяжении нескольких лет она посвящает свою жизнь музыке, и полностью прекращает литературную и переводческую деятельность. Напротив, она погружается в музыкальную атмосферу, и даже создаёт несколько своих произведений, лучшим из которых она считала ораторию «Вавилон».

Переехав в Америку в 1931 году, она опубликовала переведенную собственноручно коллекцию писем гениального композитора Шопена (с французского и польского на английский язык). Её последним произведением, стала книга «Сними обувь твою», работу над которой она закончила весной 1945 года, в возрасте 81 года. Скончалась Этель Лилиан Войнич летом 1960 года, когда ей было 96 лет, её прах был развеян по завещанию над центральным парком в Нью-Йорке.