Хавьер Мариас Цитаты (показано: 1 - 10 из 109 цитаты)

Хавьер Мариас

Известный испанский писатель, журналист и переводчик Хавьер Мариас родился в Мадриде 20 сентября 1951 года. Отец Хавьера, Хулиан, был противником режима Франко, и за открытое высказывание своих взглядов сидел некоторое время в тюрьме, а затем был отстранен от преподавательской деятельности. Некоторое время маленький Мариас жил в США, где его отец работал в престижных учебных заведениях (Уэллесли, Йеле).

Первые пробы пера Мариаса – перевод сценария фильма «Дракула» для своего родного дяди, Хесуса Франко, намеревавшегося снять испанский римейк картины. Впрочем, серьезно писать Хавьер начал достаточно рано: один из его рассказов, написанный в возрасте 14 лет, был опубликован в сборнике «While Women are Sleeping».

Первая повесть под названием «Los dominios del lobo» была написана в 17 лет, вторую, «Travesía del horizonte», юный Хавьер посвятил приключениям экспедиции на Южный полюс.

После окончания университета Мариас некоторое время зарабатывал на жизнь переводами на испанский повестей англоязычных авторов (Апдайка, Харди, Конрада, Фолкнера, Набокова, Киплинга, Стивенсона, Шекспира, Брауна).

За перевод в 1979 году повести «Тристрам Шенди» Лоуренса Стерна Мариас получил первую награду – Испанскую национальную премию.

С 1983 по 1985 года Хавьер преподавал испанскую литературу в Оксфорде, пойдя по стопам своего отца

1986 – год выхода первой книги Мариаса, «El hombre sentimental», через два года появляется следующая – «Todas las almas». По мотивам последнего произведения кинорежиссер Грасиа Керехета снял фильм «El ultimo viaje de Robert Rylands».

Первым настоящим бестселлером стала повесть «Corazon tan blanco», вышедшая в 1991 году. Английскую версию произведения, переведенную автором в партнерстве с переводчицей Маргарет Коста, также ожидал большой успех и премия «International IMPAC Literary Award».

Во всех повестях и рассказах, написанных Хавьером позже 1986 года, герои так или иначе связаны с переводческой деятельностью. На становление Мариаса как писателя оказал также опыт преподавания в Оксфорде. Большинство героев книг Хавьера объединяет одно: в силу обстоятельств все они «отказались от собственных голосов», по словам самого писателя.

В 2002 году увидела свет первая часть трилогии «Tu rostro manana 1. Fiebre y lanza», которая стала самым глобальным проектом писателя. Вторая часть, «Baile y sueno», появляется в 2004 году, третья – «Veneno y sombra y adios» – в 2007.

В 2006 году Хавьер Мариас избран в Королевскую академию Испании.

Люди лгут так же часто, как умирают, и, как бы странно это ни звучало, ничего никогда нельзя узнать точно. Поэтому иногда лучше не знать вообще ничего, не слышать голосов, которые рассказывают о чем-то и перед которыми мы беззащитны. Эти внутренние голоса возвращают нас в прошлое, далекое или совсем недавнее, и раскрывают секреты, которые никому уже не нужны, но, тем не менее, изменяют судьбы, изменяют наше настоящее и будущее, наше представление о жизни и о людях; после этих рассказов никому нельзя больше верить, все кажется возможным, кажется, что наши знакомые (да и мы сами) способны на величайшие низости. Но все вокруг непрерывно что-то рассказывают и тем самым что-то скрывают. Истинным остается только то, о чем никогда и никому не было сказано ни слова. Но то, о чем молчат, становится тайной, и иногда приходит день, когда ее все-таки открывают.