Цитаты
-
-
-
Над слюдою речного плёса,
над стеклом в золотых отливах -
зачарованный берег в белых
тополях и зелёных ивах.
Бьется в русле уснувшем сердце,
льётся в сонной излуке лето,
и реке упоённой снится
женский голос и голос флейты. Зачарованный берег: ивы
окунулись в затон глубокий
и целуют во сне ветвями
золотое стекло затоки.
И рукою подать до неба,
и течёт это небо сонно,
голубым серебром тумана
гладя водную гладь и кроны. Примечтался сегодня сердцу
этот берег с плакучей ивой,
и...
Хуан Рамон Хименес
Летят золотые стрелы
с осеннего поля брани.
И в воздухе боль сочится,
как яд, растворённый в ране. А свет, и цветы, и крылья -
как беженцы на причале.
И сердце выходит в море.
И столько вокруг печали!Всё жалобно окликает,
всё тянется за ответом -
и слышно: - Куда вы?.. Где вы?..
Ответ никому неведом...(перевод А. Гелескула)
Хуан Рамон Хименес
Светлый морской ветер по красному склону взбегает на холмы, смеется в белой россыпи цветов, потом запутывается в начесах соснового гребня и треплет, раздувая, мерцающие паруса лазурной, золотой и розовой паутины... Уже все предвечерье стало морским ветром. И от солнца и ветра так хорошо и мягко сердцу.
Хуан Рамон Хименес
