Русский Ru
  • Deutsche De
  • English En
  • Français Fr
  • Русский Ru

Мы используем файлы cookie для персонализации контента и рекламы, предоставления функций социальных сетей и анализа нашего трафика. Мы также передаем информацию об использовании вами нашего сайта нашим партнерам по маркетингу и аналитике, которые могут объединять их с другой информацией, которую вы им предоставили или которую они отдельно собрали у вас. Вы также можете ознакомиться с нашей Политикой конфиденциальности. Нажав кнопку OK ниже, вы принимаете наши куки.

Авторы:

Ирина Левонтина цитаты

Цитировать эту страницу: Цитирование

Цитаты

Выражения "со вкусом йогурта" и "со вкусом йогурт" не вполне тождественны по смыслу. "Со вкусом йогурта" - это, так сказать, импрессионистическое описание. А "со вкусом йогурт" - скорее номенклатурное: ну, то есть, у данной пастилы особый, определенный и всегда одинаковый вкус, который мы условно обозначили как "йогурт". Ирина Левонтина
...по-английски стандартная рифма love-dove, то по-русски дежурной рифмой к слову любовь будет понятно что. Я имею в виду не морковь. Отсюда, мол, не вполне одинаковое представление о любви. Ирина Левонтина
Я думаю, что дело здесь не просто в общем падении уровня владения нормами орфографии и пунктуации. Мы сталкиваемся с важным культурным феноменом: прямо на наших глазах происходит понижение статуса грамотности. Умение грамотно писать перестает быть атрибутом культурного человека, непременным условием принадлежности к образованному слою... Сейчас среди молодежи встречается новый тип человека: с прекрасной грамотной устной речью, богатым словарным запасом, широким кругозором, но при этом... Ирина Левонтина
...разные люди противоположным образом понимают выражение играть на интерес: половина считает, что оно значит "играть на деньги", а другая - что без денег, ради самого азарта игры. Ирина Левонтина
В высказываниях Даже в такой ситуации я бы не мог ударить мою жену и Даже в такой ситуации я бы не мог ударить свою жену сказано не вполне одно и то же: мою жену - значит конкретную женщину, на которой говорящий женат, в то время как свою жену - значит любую женщину, которой выпадет счастье связать себя узами брака с говорящим. Иными словами, первое высказывание можно понимать как "Моя жена такова, что я не мог бы ее ударить", а второе - "Я таков, что не мог бы ударить своей жены". Ирина Левонтина
Интересно, что точно такие же изменения, как со словом успешный, произошли и со словом эффективный. Раньше говорили: эффективные меры, эффективное лечение. Теперь же мы сплошь и рядом слышим: эффективный человек. ... Нельзя не заметить, что новое значение слова успешный - более или менее на ту же тему, что и новое значение слова вызов. Вообще, здесь мы имеем дело не просто с изменениями семантики отдельных слов, а с обновлением целого фрагмента языковой картины мира. Ирина Левонтина
Для русского языка, как известно, характерно своеобразное "двоемирие" - удвоение важных понятий, разделение их на "горний" и "дольний" варианты: благо и добро, истина и правда, долг и обязанность... А вот теперь еще новая пара: творчество и креатив. Ирина Левонтина
Между словами работа и труд есть несколько смысловых различий, однако в данном случае особенно существенно одно. Работа ставит в фокус внимания объект, а труд - субъект, самого человека. Для работы очень важно ее содержание. Поэтому можно говорить о сделанной работе. Можно произвести работу, но невозможно произвести труд. Можно сказать У меня много работы - т.е. предстоит много сделать. Однако никто не скажет в этом смысле У меня много труда. Ирина Левонтина
В пятилетнем возрасте моя дочь поинтересовалась, будут ли на Первое мая подарки. Ну, раз это праздник. Я сказала, что подарков не будет, а просто выходной и можно погулять. Тогда она сросила, что это, собственно, за праздник... Это, говорю, такой праздник в честь тех, кто много трудится. - Понятно, говорит, - день Золушки? Ирина Левонтина
Человек идет в гости в дом, где раньше не был. Дорогу ему объяснили и в качестве ориентира указали булочную. "Скажите, пожалуйста, где здесь булочная?" - спрашивает он у прохожего. "Нет, она уже закрыта", - отвечает тот и идет дальше. Ирина Левонтина
Какие ассоциации должны возникнуть у человека, если страховая компания называется "Атлантида"?... Врочем, это в других языках слово страхование производится от слова уверенный, надежный - как английское insurance или немецкое Versicherung, а в руском-то страхование от слова страх Поэтому, может быть, как раз "Атлантида" - подходящее название. Можно еще предложить "Китеж" или "Титаник" Ирина Левонтина
Между прочим, ребенку в Новый год дома подярки дарят, а на елке в Лужниках подарок дают. Язык не обманешь. Ирина Левонтина
Неудачный перевод ключевого слова учения Маркса словом стоимость привел к некоторому перекосу в русском марксизме - выпячиванию идеи затрат труда в определении ценности вещи. Ирина Левонтина
Одна из моих любимых реклам - это реклама жвачки про долгий вкус с жидким центром. И вот недавно я краем уха уловила в рекламечто-то вроде с мягким наполнителем. Мягкий наполнитель - конечно, не бог весть какая замена жидкому центру, но это значит, что там, в сферах, которые, в отличие от Академии наук, могут реально повлиять на язык, кому-то что-то когда-то режет ухо. Ура! Ирина Левонтина
Правда, среди руских ласкательных обращений есть такое, которое стоит особняком. Это одно из главных и, несомненно, самое своеобразное русское обращение - родной или родная... Парадоксальным образом наименее эротическое любовное слово оказывается наиболее интимным. Ирина Левонтина

Популярные авторы

Обновлённые авторы