Катя Метелица Цитаты

Гово­рят, Набо­ков, ког­да писал по-англий­ски, то, желая соз­дать некий экви­ва­лент сво­ему рус­скому стилю, лис­тал сло­варь Веб­стера и выби­рал из сино­ни­ми­чес­ких рядов слова с помет­кой «уста­рев­шее», "ред­ко упот­ре­би­мое" и так далее. С этой же целью мож­но исполь­зо­вать ком­пью­тер­ную фун­кцию speller. Если в тек­сте сов­сем нет слов, под­чер­кну­тых спел­ле­ром, зна­чит это ско­рее всего какая-то дрянь или дело­вое пись­мо.