Различия в языковых практиках могут поставить в тупик, когда представители разных культур встречаются, скажем, за чаепитием. Чтобы предложить соседу ещё одну чашку чая, китаец спросит: «Выпьете ещё?», а англичанин - «Ещё чаю?» Для владеющего китайским языком очевидно, что речь идёт о чае, поэтому его упоминание выглядит совершенно излишним. Англичанину, наоборот, ясно, что чай нельзя употребить иначе, как посредством питья, и спрашивать о том, будет ли гость пить или нет, просто нелепо.
Ричард НейсбитОбновлённые авторы
Темы
Цитаты в тренде
— Что для человека важнее всего?
— Деньги? — спросил я.
— Ну наконец. А что такое деньги?
— Есть где-то пять… Нет, семь научных определений, — сказал я.
— Я знаю, что ты имеешь в виду. Но у всех твоих определений есть один фундаментальный недостаток. Они придуманы с единственной целью — заработать денег. А это все равно что пытаться измерить длину линейки самой линейкой…
Виктор Пелевин
Однажды утром, через несколько дней после капитуляции, маминых соседей—японцев нашли мертвыми. Говорили, что они отравились. По всему Цзиньчжоу одни японцы кончали с собой, других убивали. Грабили японские дома, и мама заметила, что у одного бедного соседа внезапно появилось много ценных вещей на продажу. Школьники мстили учителям—японцам, избивая их до полусмерти. Некоторые японцы оставляли младенцев — в надежде их спасти — на порогах местных жителей. Некоторых японок изнасиловали; многие...
Юн Чжан
Встретились как-то раз случайно
Средь тополиной вьюги
Близкие, в недалеком прошлом,
Бывшие две подруги.
Первую звали Жизнь, вторая —
Смертью звалась с рожденья
Модница Жизнь в нарядном платье,
Смерть в строгом облаченье.
Жизнь пригласила Смерть на ужин,
Столик взяв в ресторане,
И словно не было разлуки,
Не было расставанья.
Лучший коньяк, закуска, фрукты —
Щедрое угощенье.
Очень уж ей вернуть хотелось
Смерти расположенье.
Смерть не была на жизнь в обиде
Просто другие в…
Светлана Копылова