— Ты взрослая женщина, — я погладил её по голове, и резко схватил за волосы, она вскрикнула: — А до сих пор не знаешь, что кусать за столь нежные части не положено! Я не люблю боль, априори, а если бы любил — то просил бы тебя об этом, понимаешь, нет? Швабра! — и отшвырнул её от себя.
Цитаты в тренде
Непосредственно за выбором образа перед поэтом ставится вопрос о его развитии и пропорциях. То и другое определяет выбор числа строк и строфы. В этом переводчик обязан слепо следовать за автором. Невозможно сокращать или удлинять стихотворение, не меняя в то же время его тона, даже если при этом сохранено количество образов. И лаконичность, и аморфность образа предусматриваются замыслом, и каждая лишняя или недостающая строка меняет степень его напряженности.
Николай Гумилев
О телефон, проводки и трубка. Обманщик и зазнайка, с тобой у нас особые счеты, ты - иллюзия, ты - майя, тебя - нет, о проводник неправды и зла! Ты говоришь родимым голосом, так запросто сжимающим в мычащий комок слабую человеческую душу, но нет, это не он, человека рядом нет, это ты искусно подделываешь его голос.
Майя Кучерская
Для меня жизнь - это никуда не спешить, любоваться всем вокруг, слушать чужие истории, испытывать любопытство и сострадание, не лгать, делиться с тем, кто жив, стаканом вина или куском зхлеба, с уважемнием помнит о тех, кто уже умер. Не позволять, чтобы тебя унижали или обманывали, не говорить "да" или "нет", не сосчитав до ста, как делал утенок Дональд...
Кармен Мартин Гайте