Аль Цитаты (показано: 61 - 90 из 869 цитаты )

– У меня нет никаких чудес, Альбер; цифры и здравый смысл – вот и все. Вот вам задача: управляющий ворует, но почему он ворует? – Такова его природа, мне кажется, – сказал Альбер, – он ворует, потому что не может не воровать. – Вы ошибаетесь: он ворует потому, что у него есть жена, дети, потому что он хочет упрочить положение свое и своей семьи, а главное, он не уверен в том, что никогда не расстанется со своим хозяином, и хочет обеспечить свое будущее. А Бертуччо один на свете; он распоряжается моим кошельком, не преследуя личного интереса; он уверен, что никогда не расстанется со мной. – Почему? – Потому что лучшего мне не найти. – Вы вертитесь в заколдованном кругу, в кругу вероятностей. – Нет, это уверенность. Для меня хороший слуга тот, чья жизнь и смерть в моих руках. – А жизнь и смерть Бертуччо в ваших руках? – спросил Альбер. – Да, – холодно ответил Монте-Кристо.
Упругим и металлическим стихом зазвучал в переводе Левика знаменитый бодлеровский «Альбатрос»: Временами хандра заедает матросов, И они ради праздной забавы тогда Ловят птиц океана, больших альбатросов, Провожающих в бурной дороге суда. Грубо кинут на палубу, жертва насилья, Опозоренный царь высоты голубой, Опустив исполинские белые крылья, Он, как весла, их тяжко влачит за собой. Лишь недавно прекрасный, взвивавшийся к тучам, Стал таким он бессильным, нелепым, смешным! Тот дымит ему в клюв табачищем вонючим, Тот, глумясь, ковыляет вприпрыжку за ним. Так, поэт, ты паришь под грозой в урагане, Недоступный для стрел, непокорный судьбе, Но ходить по земле среди свиста и брани Исполинские крылья мешают тебе. Сколько было переводов «Альбатроса» на русский язык! Но рядом с левиковским все они представляются нам безнадежно неверными именно потому, что в них не чувствуется того сердцебиения любви, которое слышится здесь в каждой строке и без которого искусство не искусство.
Тематика:
У свя­щен­ства бы­ва­ют и от­пус­ка — как по­ло­же­но, раз в год, на месяц или на две неде­ли, в за­ви­си­мо­сти от си­ту­а­ции на при­хо­де. Очень слож­но вы­рвать­ся в от­пуск сель­ским ба­тюш­кам: там, где в храме один свя­щен­ник, это чре­ва­то тем, что бо­го­слу­жеб­ный круг при­дёт­ся пре­ры­вать, храм за­кры­вать, при­хо­жа­нам объ­яс­нять си­ту­а­цию или ис­кать за­ме­ну на время от­пус­ка, а это на селе прак­ти­че­ски невоз­мож­но. По­это­му за­ча­стую мно­гие сель­ские свя­щен­ни­ки помногу лет не бы­ва­ют в от­пус­ке. Чтобы уйти в от­пуск, пишут про­ше­ние епар­хи­аль­но­му ар­хи­ерею, он в свою оче­редь ре­ша­ет, от­пус­кать свя­щен­ни­ка или не от­пус­кать. Кста­ти, в офи­ци­аль­ных фор­му­ли­ров­ках нет та­ко­го по­ня­тия, как от­пуск для от­ды­ха. Фор­маль­но отдых слу­жи­те­лю церк­ви не по­ло­жен. По­это­му в про­ше­нии пишут «раз­ре­шить от­пуск для ле­че­ния».