Цитаты Про Бывших (страница 152)
-
-
-
Признаем безо всякой иронии: положение переводчика очень щекотливо: он должен быть верным автору и одновременно оставаться самим собой: как быть? Он хочет (сознательно или бессознательно) внести в текст собственное творческое начало; словно приободряя себя, он выбирает слово, которое, по всей очевидности, не является изменой по отношению к автору, но тем не менее относится к личной инициативе переводчика.
Милан Кундера
Повзрослевшие Золушки, привыкшие ловко приканчивать на ужин пробегающих мимо синиц, знают о том, что журавль, по большому счёту, тоже синица. Только жирная.
А может, счастье сродни красоте и таланту – с умением быть счастливым нужно родиться. Но в наших силах не быть несчастными. Ведь журавль может прилететь слишком поздно.
Алмат Малатов
В каждом пейзаже найдется уголок, полный туманной неразличимости, который невозможно объяснить привычными законами простой географии. Падре, в нашем бытии есть темная точка, которую никогда не исследовали Отцы Церкви: между святым и мерзким простирается огромное поле, где не разрешается проблема Добра и Зла. Двойственное пространство. Теперь я знаю, оно принадлежит сынам Адама. Надо быть возлюбленным сыном Господа, чтобы уметь не выбирать между божественным и его противоположностью. Я всего...
Альберто Мендес
– Ты на доброте своей сгоришь. Нельзя быть таким добрым. Человек имеет право быть добрым до определенного предела. А дальше: или всех грызи, или лежи в грязи. Дарвин это правило научно обосновал. Выживает сильнейший. Говорят, его теория только для животного мира подходит. Правильно говорят. Да только ведь и мы все животные. Чем мы от них отличаемся? Мало чем. У остальных животных нет венерических болезней, а у людей есть. Что еще? Только улыбка. Человек улыбаться умеет. Но от ваших улыбок мир...
Виктор Суворов
Замечаю, что в моем повествовании нет никакого crescendo. Нет в повествовании, потому что не было в жизни. Наши от-ношения не развивались. Мы сразу начали с лучшего. На нем и простояли—весь наш недолгий срок. Лично он меня никогда не разглядел, но, может быть, боль-ше ощутил меня, мое целое, живое целое моей силы, чем самый внимательный ценитель и толкователь, и, может быть, никому я в жизни, со всей и всей моей любовью, не дала столько, сколько ему —простым присутствием дружбы. Присутствием...
Марина Цветаева
Вы так близки мне, так родны, Что, будто, вы и не любимы. Должно быть, так же холодны В раю —друг к другу —серафимы... И вольно я вздыхаю вновь. Я — детски!—верю в совершенство. Быть может... это не любовь... Но так... (непомерная пауза и—mit Nachdruck 1 всего существа!) — похоже — (почти без голоса) ...на блаженство...
Марина Цветаева
– Вот я вас все хочу спросить, Бенедикт. Вот я стихи Федора Кузьмича, слава ему, перебеляю. А там все: конь, конь. Что такое «конь», вы не знаете?
– Должно быть, это мышь.
– Почему вы так думаете?
– А потому что: «али я тебя не холю, али ешь овса не вволю». Точно, мышь.
– Ну а как же тогда: «конь бежит, земля дрожит»?
– Стало быть, крупная мышь. Ведь они как начнут возиться, – другой раз и не уснешь.
Татьяна Толстая
не таким бы мне хотелось быть перед нею, какой я сейчас. мне хотелось бы быть тем красивым, удалым молодцем, о котором я всё время рассказывал её в своих сказках. И если бы я на самом деле был им, этим сказочным повелителем, я бы веле всем, всем людям в моём царстве выдавать красивую одежду, особенно молодым, особенно тем, кто её никогда не носил и впервые любит... и если не навсегда, то хоть на день остановил бы войну.
Виктор Астафьев