Цитаты Про Детей (страница 166)
-
-
-
…ибо что такое наши дети, как не чудовищные карикатуры на нас, жалкий субститут наших нереализованных желаний? Для человека, который, как я, знает иные утехи в жизни, они достойны интереса лишь тогда, когда, наконец, уходят и становятся кем-то, а не только сыновьями и дочерьми. Я не люблю их, никогда не любил, и мне за это ничуть не совестно.
Мюриель Барбери
позднее мы любим в женщине женщину, тогда как в первом предмете нашей страсти мы любим все: ее дети дороги нам, как наши собственные, ее дом становится нашим домом, ее тревоги — нашими тревогами, ее горе трогает нас больше, чем наше несчастье; нам нравится ее платье и ее мебель; нас больше огорчает гибель ее урожая, чем весть о собственных убытках, и мы готовы бранить гостя, опрокинувшего «наши» безделушки на камине. Эта святая любовь побуждает нас жить жизнью другого человека, тогда как...
Оноре де Бальзак
В Ланскне существует граница... и если ты ее переступаешь, если не исповедуешься, не уважаешь мужа, не готовишь три раза в день, не ждешь возвращения мужа, сидя у камина с пристойными мыслями в голове, если у тебя нет... детей...и ты не ходишь с цветами на похороны друзей, и не пылесосишь свою гостиную, и... не... вскапываешь цветочные грядки... Значит ТЫ чокнутая! ... Чокнутая, ненормальная. И люди шепчутся .. за твоей спиной!
Джоанн Харрис
Каждый край самобытен, и возвращение в город, где ты жил когда - то, сродни возвращению в дом старого друга. А вот люди обезличиваются- одни и те же лица в городах, за тысячи километров друг от друга, одни и те же гримасы. Пустые враждебные взгляды чиновников, любопытные взгляды крестьян, скучные скользщие взгляды туристов. Одни и те же влюбленные, матери, нищие, калеки, торговцы, поклонники бега трусцой, дети, полицейские, таксисты, сутенеры.
Джоанн Харрис
К слову вспоминается высказывание Пушкина, уловившего некую очаровательную особенность этой самой "мужской мерки":
"Даже люди, выдающие себя за усерднейших почитателей прекрасного пола, не предполагают в женщинах ума, равного нашему, и, приноравливаясь к слабости их понятия, издают ученые книжки для дам, как будто для детей".
Екатерина Михайлова
Не правы те, кто думает, что нам подвластны только мелочи жизни, а не большие свершения. На самом деле здесь все как раз наоборот! Не в нашей власти изменить мелочи, детали, из которых соткана судьба: тот миг, когда ты возвращаешься за чем-то забытым, может спасти тебя от несчастного случая, а может к нему привести. Зато нам по плечу более масштабные свершения...
Анна Майклз
Стиль перевода можно выбирать как стиль жизни: свободное изложение приносит детали в жертву смыслу; дословный перевод приносит смысл в жертву точности. Поэт идет к языку от жизни, переводчик движется к жизни от языка; оба, как иммигранты, стремятся обозначить сокрытое, то, что затаилось между строк, непостижимую суть сопричастности.
Анна Майклз
Я могу бегать по бабам, если уж мне так хочется, могу спать с другими женщинами, если мне так это необходимо, но она - не уйдёт. Она не хочет терять то, что завоевала. Общественное положение. Друзей, знакомых, друзей наших детей. И новехонький дом, в котором мы даже ни разу не ночевали... Нет, она не хочет так рисковать. В конце концов, ну что ей с того? Многие мужчины обманывают своих жён... Уйма мужчин... Она доверилась мне и разочарована, что все кончилось так банально, но что поделаешь!...
Анна Гавальда
Он просто сказал, что любовь делает человека уязвимым и зависимым. Поэтому, если ты живешь с ним, зная заранее, что не собираешься ни выходить за него замуж, ни рожать от него детей, а просто коротаешь время, поджидая удобного случая и более подходящего кандидата, - это не честно. Потому что ты знаешь о своем решении, а он - нет. И когда через год (два, пять, десять...) ты уйдешь, он останется у разбитого корыта. Надо быть честными. - Она посмотрела мне в глаза, - честными.
Иван Резник
