Going Цитаты
"When I left Michigan at twelve yers old in 1974, I told all my friends that I was moving to California to be a movie star. But as soon as I started driving around with my dad in his Healy, singing along to the pop songs on the radio (which I wasn't particulary good at), I announced, "I'm going to be a singer. That's really what I'm going to do".
Когда я уехал из Мичигана в двенадцать лет в 1974 году, я сказал всем своим друзьям, что еду в Калифорнию, чтобы стать кинозвездой. Но как только...
Энтони Кидис
Если бы твое признание не потрясло меня, я сочла бы его жалким; но оно не показалось мне жалким, нет – оно показалось мне гадким. Что я могла ощутить, кроме гадливости, обнаружив, что единственный мужчина, который любит меня так, как я мечтала быть любимой. – чудовище и отвратительный урод?
Et c'est pour ça qu'il me rйpugne. Si ta déclaration
d'amour ne m'avait pas bouleversée, je l'aurais
trouvée pitoyable ; or je ne l'ai pas trouvée
pitoyable, je l'ai trouvée dégoûtante. Comment
ne pas...
Амели Нотомб
На русский можно перевести почти все. От поэзии Шекспира до инструкции
по эксплуатации холодильника. Почти все. Почти.
Я могу долго говорить про Америку. Могу бесконечно рассказывать про
инвалидные коляски, "говорящие" лифты, ровные дороги, пандусы,микроавтобусы с подъемниками. Про слепых программистов, парализованных ученых. Про то, как я плакал, когда мне сказали, что надо возвращаться в Россию и коляску придется оставить.
Но чувство, которое я испытал, когда ...
Рубен Давид Гонсалес Гальего
Во второй половине дня визит мадам Сесиль; она дала мне урок языка. Различия - сначала в саду, между la châtaignier (каштановое дерево, каштан) и la marronnier (каштан, каштановое дерево). Потом, за ужином, между goûter (пробовать, отведывать; находить приятным) и déguster (дегустировать, пробовать, смаковать). И наконец, на берегу, у небольшого островка, приспособленного для ловли форели, между pêcher (ловить рыбу) и pécher (грешить), наглядно.
Эрнст Юнгер
Они попытались читать книги авторов самоубийц. Девочка пишет:
We started with Virginia Woolf< and I only read like two pages of this book about a lighthouse, but I read enough to know why she killed herself: she killed herself because she couldn`t make herself understood. You only have to read one sentence to see that. I sort of identify with her a bit, because I suffer from that sometimes, but her mistake was to go public with it.
Ник Хорнби
– Я не собирался говорить ничего подобного, – сказал я.
– Естественно, – прошептал он, не выпуская моего локтя. – По блеску в твоих глазах я догадался, тебе неймется порубить их на мелкие части. Разве я мог допустить это?
– Наверно, нет, – согласился я, беря с подноса новый бокал мартини.
"That," I said, "is not at all what I was going to say."
"I didn't think you were," he whispered, holding onto my elbow. "But I could see by that gleam in your eye you were ready to cut them to pieces....
Дэниел Киз
Интересно, сколько загадок остались нерешенными только из за того, что ученые или слишком мало знали, или слишком верили в себя и возможности управления процессом созидания?
How many great problems have gone unsolved because men didn't know enough, or have enough faith in the creative process and in themselves, to let go for the whole mind to work at it?
Дэниел Киз
Одиночество позволяет мне спокойно думать, читать и копаться в воспоминаниях – заново открывать мое прошлое, узнать наконец кто я такой. Если все пойдет вкривь и вкось, пусть хотя бы прошлое останется со мной.
Solitude gives me a chance to read and think, and now that the memories are coming through againto rediscover my past, to find out who and what I really am. If anything should go wrong, I'll have at least that.
Дэниел Киз
Теперь я понимаю, что одна из главных задач колледжа – объяснить людям, что то, во что они верили всю жизнь, на самом деле совсем не так и что ничто не является на самом деле тем, чем кажется.
Now I understand one of the important reasons for going to college and getting an education is to learn that the things you've believed in all your life aren't true, and that nothing is what it appears to be.
Дэниел Киз
То что мне нужно,чтобы выжить,это не чей-то огонь,разожженный от ярости и ненависти. Во мне достаточно собственного пламени. Мне нужен весенний одуванчик, ярко-желтый,означающий возрождение вместо разрушения. Обещание, что наша жизнь может продолжаться, независимо от того, насколько страшны наши потери. Что всё может быть хорошо снова.
That what I need to survive is not Gale's fire, kindled withrage and hatred. I have plenty of fire myself. What I need is the dandelion in the spring. The...
Сьюзен Коллинз