Поить Цитаты (страница 211)
-
-
-
Робость и полнейший недостаток собственной инициативы постоянно считался у нас главнейшим и лучшим признаком человека практического, — даже и теперь считается. Но зачем винить только себя, — если только считать это мнение за обвинение? Недостаток оригинальности и везде, во всем мире, спокон-века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического, и, по крайней мере, девяносто девять сотых людей (это-то уж по крайней мере) всегда состояли в этих...
Федор Достоевский
Наутро по дороге в арсенал я занес свое послание на почту, чтобы отправить его заказным. Мои руки так тряслись, что приемщица взглянула на меня с явным подозрением. Я зачарованно смотрел, как она своими запачканными пальцами берет с моей ладони письмо и деловито шлепает по нему штампом. Мое несчастье было как бы официально зарегистрировано, и в этом мне почудилось нечто утешающее.
Юкио Мисима
Но не пройдя и двадцати метров, они остановились. С фермы до них донесся рев голосов. Кинувшись обратно, они снова приникли к окнам. Да, в гостиной разгорелась жестокая ссора. Раздавались крики, грохотали удары по столу, летели злобные взгляды, сыпались оскорбления. Источником волнения явилось то, что и Наполеон, и мистер Пилкингтон одновременно выбросили на стол по тузу пик.
Двенадцать голосов кричали одновременно, но все они были похожи. Теперь было ясно, что случилось со свиньями....
Джордж Оруэлл
Признаем безо всякой иронии: положение переводчика очень щекотливо: он должен быть верным автору и одновременно оставаться самим собой: как быть? Он хочет (сознательно или бессознательно) внести в текст собственное творческое начало; словно приободряя себя, он выбирает слово, которое, по всей очевидности, не является изменой по отношению к автору, но тем не менее относится к личной инициативе переводчика.
Милан Кундера
Я слишком идеализировал чувства людей, они все казались мне искренними. Осознание обратного пришло по ходу жизни и в итоге сделало из меня двукратного мирового чемпиона по цинизму, не верящего в извинения и обещания «больше уже никогда». Тебе удалось превратить мои сомнения в смешные заблуждения.
Эльчин Сафарли
Обычно национальность человека определяешь по его лицу. Процесс иммиграции положил этому конец, и национальность стали определять по обуви. Но глобализация покончила и с этим. Теперь уже не встретишь ни финских мокасин из тюленьей кожи, ни немецких бутс. Теперь все носят «Найк», будь ты баск, голландец или выходец из Сибири.
Джеффри Евгенидис
Меня беспокоило лишь то, что нам придется жить в гостиницах, а в гостиницах хорошо относятся только к детям миллионеров или королей. А на детей не королей и не миллионеров, особенно на мальчишек, всегда орут: "Ты не у себя дома!" И в этих словах - тройная передержка, так как предполагается, во - первых, что дома ты ведешь себя по - свински, во - вторых, что ты только тогда счастлив, когда ведешь себя по - свински, а в -третьих, что ребенок никогда не смеет быть счастливым.
Генрих Белль
Это выглядело так, словно он отчаянно, ведомый инстинктом и рефлексами. Ю нырнул в неописуемый вихрь, зигзагами пронёсся по лабиринту из веток и камней - и вдруг ощутил под своими слабыми ногами забытую твердь: исполосованную бороздами землю и нагретые камни, по которым он запрыгал короткими комичными прыжками пьяницы и наконец замер на месте, раскинув крылья и словно дивясь собственной отваге и недоумевая, как ему вновь удалось остаться целым и невредимым и добраться до надёжного места.
Альберто Васкес-Фигероа
К этому я добавлю, что обладание состоянием очень ценно, но, конечно, не для всякого, а лишь для порядочного человека. Отойти отсюда в тот мир, не опасаясь, что ты, пусть невольно, обманул кого-нибудь, соврал кому-нибудь или же что ты в долгу перед богом по части каких-либо жертвоприношений или перед человеком по части денег, — во всем этом большое значение имеет обладание состоянием. Есть много и других надобностей, но, сравнивая одно с другим, я бы лично полагал, Сократ, что во всем этом...
Платон
Закончилось – не значит пропало. Жизнь разводит людей. Гребёшь с кем-то по жизни, отплевываешься, сродняешься настолько, что начинаешь читать мысли – и тут отвлекаешься на проносящийся мимо островок с кокосовой пальмой (бабой, мешком бабла, новым местом работы – подставить нужное). Цапнул кокос (бабу, бабло, должность) – а вас уже разделило потоком не очень чистой воды. Вы ещё рядом, но уже порознь. И с каждой минутой – чуть дальше, паузу по телефону чуть дольше, и только редкие совместные...
Алмат Малатов
- Так всегда будет, от этого никуда не денешься, это на всю жизнь...
Это, подумал я, и подумал, что она говорит о лице.
Но она говорила о другом: всегда... целуют и пускают слюни... а потом бьют по лицу... что бы ты для них ни сделала, как бы ни старалась... вытаскиваешь их из канавы, делаешь из них людей... и они бьют тебя по лицу... при первом удобном случае... потому что у тебя была оспа... увидят голую шлюху на коньках - и плюют тебе в морду.
Роберт Пенн Уоррен