Попугай Цитаты
-
-
-
Или слово "попугай". В нашем языке это слово презрительное: "болтаешь, как попугай", "попугайничаешь", а в узбекской поэзии - это каноническое любовное обращение к девушке. Там постоянно: "ты мой обожаемый попугай", "я готов умереть за один твой взгляд, о жестокий ко мне попугай", так что в данном случае дословный перевод уже потому не будет точным, что то слово, которое в атмосфере одного языка вызывает умиление и нежность, в атмосфере другого - презрительное фырканье, насмешку.
Корней Чуковский
Однажды весной я увидел там нескольких павлинов, которые важно вышагивали вокруг большого дерева. Один из них распустил свой огромный хвост, напоминавший расписную ширму, его гордо поднятая голова была устремлена к вершине дерева. В это же время длиннохвостый попугай с синими крыльями, красной шеей и золотисто-красным хвостом безмолвно стоял рядом. Интересно, догадывался ли он, что павлин взирает на него со скрытой яростью. Попугай и павлин напомнили мне двух актрис, загримированных и готовых...
Цзян И
Темный человек и плохой - Рыжиков. Однако подождем. И не из такого дерьма людей делали. А у нас впереди завод, триста тысяч, у нас впереди большая жизнь, а он в городе водку пьет и пьяный приходит в колонию. Какой это человек? Только и того, что говорить умеет! Так и попугая можно выучить. Толко попугай водки пить не будет. Посмотрим. Но... Рыжиков, имей в виду: настанет момент - костей не соберешь!
Макаренко Антон Семёнович
Невинность. Я искренне полагал, что моя прекрасная невеста чиста и невинна, пока не познакомился с ее попугаем. Она научила его говорить ужасные, невозможные вещи. Отсоси. Пистон тебе в жопу. Хрен с ушами. Я был разочарован, когда увидел, что ей доставляет такое удовольствие учить неразумную птицу ругаться. От этого моя любовь к ней поостыла, но свадьбу я отменять не стал. Попугай присутствовал в церкви. Когда священник спросил, известны ли кому-нибудь препятствия, из-за которых мы не можем...
Дэн Роудс
- Хокинс, - говорил мне Сильвер, - заходи, поболтай с Джоном. Никому я не рад так, как тебе, сынок. Садись и послушай. Вот Капитан Флинт...я назвал моего попугая Капитаном Флинтом в честь знаменитого пирата...так вот, Капитан Флинт предсказывает, что наше плавание окончится удачей... Верно, Капитан?
И попугай начинал с невероятной быстротой повторять:
- Пиастры! Пиастры! Пиастры!
Роберт Льюис Стивенсон
– Нужен, нужен, никому он не нужен! – заворчал попугай, переминаясь на плече Крокса. – Рогатый убийца! Ему бы только свою инструкцию читать и шеи сворачивать! Ни один андроид у нас в экипаже по его милости долго не живет.
– Они устаревшей модели и поэтому сами ломаются! – набычился Грохотун.
– Да уж, сами! – хмыкнул попугай. – Как бы не так! Ломаются-то они сами, только потом у них такой вид, будто по ним из лазерной пушки шарахнули. Ни один роботомастер не починит.
Дмитрий Емец
— Где девчонка? — ворчал попугай, нахохлившись на своем насесте. — Неужели мы так и будем таскаться по этим вонючим переходам?
— Тебе-то что? — раздраженно пролязгал Грохотун. — Это мы таскаемся, а ты дрыхнешь на плече и ровным счетом ничего не делаешь!
— С тобой, Грохотун, не поговоришь, — заявил попугай. — Ты такой тупой, что просто грустно. Может, я тебе сочувствую? Может, мне тебя жаль?
— Сейчас ты сам себя пожалеешь! — рассвирепел робот. — Крылья поотрываю!
— Заткнитесь оба! —...
Дмитрий Емец
— Ой-ой-ой! Ой-ой-ой! Тьфу! Чушь какая-то! — передразнил попугай. — Как в сказках для младенцев! У зайки отняли морковку или какая-нибудь козявочка прищемила себе пальчик на восьмой ножке справа!
— У козявочки нет пальчиков! Я точно знаю! — заявил Грохотун.
— Откуда ты знаешь? — съязвил попугай. — Может, это какая-нибудь устаревшая модель козявочки, вроде тебя?
— А я говорю, у козявки нет пальчиков! — рассвирепел Грохотун. — В меня заложена программа боевой анатомии, кого куда бить и куда...
Дмитрий Емец
Полосатый Кот не любил лицемеров, а Попугай был само лицемерие. Сова, которая как свои пять пальцев знала жизнь всех обитателей парка, однажды рассказала Коту, что мистер Попугай, прикрываясь своей набожностью, никогда не упускал случая порезвиться. Он делал неприличные предложения и маленькой Белой Уточке, и Пестрой Курице, и одной голубке, которую обучал катехизису. Даже самой Сове, без малейшего уважения к ее возрасту, он нашептывал непристойности.
Жоржи Амаду