Словарный Цитаты
-
-
-
Словарные несоответствия указывать очень легко. Если в подлиннике сказано лев , а в переводе собака , всякому ясно, что переводчик ошибся. Но если он извратил не отдельные слова или фразы, а основную окраску всей вещи, если вместо взрывчатых, новаторски-дерзких стихов он дал в переводе благополучно-шаблонные, вместо горьких – слащавые, вместо текучих – занозистые, мы почти бессильны доказать рядовому читателю, что ему всучили фальшивку.
Корней Чуковский
Я думаю, что дело здесь не просто в общем падении уровня владения нормами орфографии и пунктуации. Мы сталкиваемся с важным культурным феноменом: прямо на наших глазах происходит понижение статуса грамотности. Умение грамотно писать перестает быть атрибутом культурного человека, непременным условием принадлежности к образованному слою... Сейчас среди молодежи встречается новый тип человека: с прекрасной грамотной устной речью, богатым словарным запасом, широким кругозором, но при этом...
Ирина Левонтина
Однажды была предпринята серьезная попытка научить молодого шимпанзе говорить, но достигнутый успех оказался весьма скромным. Животное воспитывалось в человеческом жилище в условиях, в каких живут дети. Сочетая поощрение в виде еды с манипуляцией губ, делались неоднократные попытки убедить животное произнести простые слова. К двум с половиной годам животное научилось говорить «мама», «папа» и «чашка». Со временем оно смогло использовать эти слова в нужном контексте, шепча «чашка», когда...
Десмонд Моррис
- А как же личная жизнь? Как же близкие отношения, когда ты вверяешь себя другому человеку, а он обещает заботиться о тебе и любить тебя?
- В мире истинных пролетариев таких отношений не существует. Есть одно правило: мы живем ради одной цели - служить Председателю Мао и жертвовать собой ради него.
- Значит, любви для тебя не существует?
- Это буржуазное слово. Его надо исключить из своего словарного запаса.
Мин Анчи
Примеры багов из жизни:
1. Бутерброд падает маслом вниз.
2. Подхалимы и говоруны имеют намного больше шансов на повышение, чем скромные честные труженики.
3. Несоответствие милой внешности и змеиной сущности.
4. Попугай воспроизводит на людях худшее из словарного запаса хозяина.
5. Автомобили российского производства.
6. Кот Бегемот в фильме В. Бортко "Мастер и Маргарита"
Роман Савин
«Man lernt Grammatik aus der Sprache, und nicht Sprache aus der Grammatik» («Грамматику учат из языка, а не язык – из грамматики»).
И вышеприведенный девиз нуждается в дополнении: книга учит не только грамматике, она – самое безболезненное орудие расширения словарного запаса, изучения лексики вообще.
Като Ломб
Для солдата желудок и пищеварение составляют особую сферу, которая ему ближе, чем всем остальным людям. Его словарный запас на три четверти заимствован из этой сферы, и именно здесь солдат находит те краски, с помощью которых он умеет так сочно и самобытно выразить и величайшую радость, и глубочайшее возмущение.
Эрих Мария Ремарк