Случайность Цитаты (страница 6)
-
-
-
…какая длинная цепочка крохотных случайностей должна была сложиться,
чтобы привести их в это место. И каждой из этих случайностей могло бы не произойти.
Может быть, другой Уилл в другом мире так и не заметил окна на Сандерлендавеню
и брёл в глубь Англии, усталый и потерянный, пока его не поймали.
А другой Пантелеймон в другом мире убедил другую Лиру не прятаться в комнате отдыха,
и другого лорда Азриэла отравили, а другой Роджер остался в живых
и вечно играет с той Лирой на улицах и...
Филип Пулман
Конечно, случайные ошибки едва ли простительны, но все же не ими определяется качество того или иного перевода.
Тут, повторяю, важна именно система отклонений от оригинального текста: не одна ошибка и не две, а целая группа ошибок, производящих в уме у читателя один и тот же сокрушительный эффект: искажение творческой личности переводимого автора. Случайные ошибки - сущий вздор по сравнению с этими малозаметными нарушениями авторской воли, авторского стиля, отражающими творческую личность...
Корней Чуковский
— А ты не знаешь случайно, откуда это слово взялось — «лэвэ»? Мои чечены говорят, что его и на Аравийском полуострове понимают. Даже в английском что-то похожее есть…
— Случайно знаю, — ответил Морковин. — Это от латинских букв «L» и «V». Аббревиатура liberal values [либеральные ценности (англ.)].
Виктор Пелевин
Я не очень-то верю во все эти НЛО, параллельные миры и прочую хренобень, которой пудрят людям мозги несчетно расплодившиеся экстрасенсы. Но в существование вокруг Земли некоего информационного поля, в котором есть все ответы на все вопросы, - в это, пожалуй, верю. Иначе ничем не объяснить, почему, когда на полную мощность включаешь мозги в поисках ответа на какой-нибудь вопрос - обязательно его находишь. Чуть раньше или чуть позже. И чаще всего - совсем не там,...
Андрей Таманцев
... - Да, Пат,-сказал я,-вот, значит, как жили наши предки!
- Ну что ты выдумываешь?
- Ничего не выдумываю. Говорю о том, что было.
- Ведь эти несколько вещей сохранились у меня случайно.
- Не случайно. И дело не в вещах. Дело в том, что стоит за ними. Уверенность и благополучие. Этого тебе не понять. Это понимает только тот, кто уже лишился всего.
Эрих Мария Ремарк
Из явлений природы мы извлекаем для нашего удобства или для нашего здоровья случайную или несущественную пользу только до той поры, пока наука не покорит их, не научится сама создавать их и не укажет нам, как надо их вызывать, не снимет с них опеку случайности, лишит их ее расположения.
Марсель Пруст
На Земле жизнь возникла благодаря цепочке случайностей. Но эти случайности совершенно особенные, и для того, чтобы появилась жизнь, должно существовать три условия. Вот такие:1. Организмы должны уметь воспроизводить себя (это называется репликация).
2. Когда они это делают, должны происходить небольшие ошибки (это называется мутация).
3. Их потомки должны сохранять в себе эти ошибки (это называется наследственность).
Эти условия очень редко выполняются, но они возможны, и тогда возникает...
Марк Хэддон