Умерять Цитаты (страница 57)
-
-
-
Полученная пощечина может побудить вас выпрямиться, броситься вперед, дать ответную пощечину, ударить кулаком, подпрыгнуть, собраться, пуститься в пляс — иными словами, жить. Полученная пощечина может также заставить вас согнуться, покачнуться, упасть, умереть. Нам кажется достойным поведение, побуждающее к жизни, и отталкивающим — поведение, влекущее за собою смерть. Но ... Полицейские, поэты, лакеи и священники существуют благодаря человеческой низости. В ней они черпают свои силы. Она...
Жан Жене
- Я не могу выйти за тебя замуж.
- Но почему? - просил я, предчувствуя ответ: "Потому что не люблю тебя", но она сказала:
- Потому что я люблю Генри.
- Генри давно умер.
- Я все еще люблю его. Ничего не могу поделать.
- Я тоже его любил, - произнес я.
На секунду мне показалось, я уловил в ней какое-то колебание, но она тут же отвела взгляд:
- Знаю. Но этого недостаточно.
Донна Тартт
- А что такое ад? Ты можешь объяснить мне?
- Это яма полная огня.
- А ты разве хотела бы упасть в эту яму и вечно гореть в ней?
- Нет, сэр.
- А что ты должна делать, чтобы избежать этого?
Ответ последовал не сразу; когда же он наконец прозвучал, против него можно было, конечно, возразить очень многое.
-Я лучше постараюсь быть здоровой и не умереть.
Шарлотта Бронте
Наш мир полон мудаков, и с этим ничего не поделаешь. Идеализм, понимаете, умер быстрой, но трагической смертью. Карл Маркс давно забыт, и теперь он бормочет истины себе в бороду, как безумный бродяга, что лежит в старой картонной коробке прямо на мостовой неподалеку от вокзала Кингс-Кросс. Мы живем в эпоху Наименьшего Общего Знаменателя. И Бог мой, как же он мал.
Эдвард Докс
Или слово "попугай". В нашем языке это слово презрительное: "болтаешь, как попугай", "попугайничаешь", а в узбекской поэзии - это каноническое любовное обращение к девушке. Там постоянно: "ты мой обожаемый попугай", "я готов умереть за один твой взгляд, о жестокий ко мне попугай", так что в данном случае дословный перевод уже потому не будет точным, что то слово, которое в атмосфере одного языка вызывает умиление и нежность, в атмосфере другого - презрительное фырканье, насмешку.
Корней Чуковский
Мне весьма неприятно констатировать, что, кроме католиков, никто не сумел приемлемым образом обставить завершение жизни. Правда, чтобы сделать смерть прекрасной и трогательной, им пришлось попросту сказать. что её нет. Уже первые строчки Корана поражают убогой тавтологией: "Нет Бога, кроме Бога единого"Увы, отсутствия желания жить не приводит автоматически к возникновению желания умереть. А если я не понял любовь, что толку стараться понять остальное?
Мишель Уэльбек
