Закричать Цитаты (страница 6)
-
-
-
"Всё-таки родители — странные люди. Даже если их чадо — самое противное в мире существо, они всё равно утверждают, что оно лучше всех. Мало того, некоторые мамы и папы настолько ослеплены обожанием, что ухитряются убедить себя в том, что их отпрыск почти гений. Что ж, в этом нет ничего плохого — так уж устроены люди. Но когда такие родители начинают расписывать нам блестящие способности своего ненаглядного чада, очень хочется закричать: «Несите тазик, а то стошнит!»
Роальд Даль
Папа сидел за компьютером и увлеченно работал в игру «Лайнс».— Папа! — заорала я с порога.— Доча! — закричал в ответ папа, не отрывая взгляд от монитора.— Папусик! — заорала я еще громче.— Дочурик! — пробасил папа в ответ, все еще не глядя в мою сторону.— Доча! — взвизгнула я изо всех сил.— Папульчик! — проорал папа и, наконец, посмотрел на меня.— Чего надо? — поинтересовался он.
Алекс Экслер
- Уж не хотите ли вы сказать, что и голова хорошо написана?
Белый от ярости Лоусон стал защищать голову, но в разговор вмешался молчавший до той поры Клаттон. Лицо его выражало добродушное презрение.
- Уступите ему голову. Нам голова не нужна. Она не играет в картине никакой роли.
- Ладно, отдаю голову, - закричал Лоусон. - Возьмите себе голову и будьте неладны!
Уильям Сомерсет Моэм
Однажды психическая напала на мою мать, когда та возвращалась с работы. Я видела, как они боролись на лестнице. Потом мать упала, а сумасшедшая пыталась пырнуть ее ножницами. Со мной что-то произошло: стояла рядом, смотрела, как кровь струится по маминому лицу, силилась закричать, но пропал голос. А эта психопатка сбежала по лестнице, несколько раз саданула сама себя ножницами, выскочила на улицу, где столпились зеваки, и, высоко подняв окровавленные руки, дико завопила: «Люди, на меня,...
Мин Анчи
При помощи Петра Вейнберга очень легко расшифровывается и другая, столь же туманная строка перевода, которую мы только что тщетно пытались понять:Хоть поклянусь, что видел сам. Чрезмерно (?!). Это непонятное чрезмерно восклицает в пьесе дворянин Лодовико, когда Отелло ударяет Дездемону. У Вейнберга он говорит, что этому никто не поверил бы,...хотя бы я клялся,
Что видел сам. Синьор, уж это слишком!«Синьор, уж это слишком!» — естественная русская фраза. Ее интонация совершенно ясна. А...
Корней Чуковский