Русский Ru
  • Deutsche De
  • English En
  • Français Fr
  • Русский Ru

Мы используем файлы cookie для персонализации контента и рекламы, предоставления функций социальных сетей и анализа нашего трафика. Мы также передаем информацию об использовании вами нашего сайта нашим партнерам по маркетингу и аналитике, которые могут объединять их с другой информацией, которую вы им предоставили или которую они отдельно собрали у вас. Вы также можете ознакомиться с нашей Политикой конфиденциальности. Нажав кнопку OK ниже, вы принимаете наши куки.

Авторы:
Анна Майклз Цитаты

Анна Майклз цитаты

Канадская Писатель 15 апреля, 1958

Цитировать эту страницу: Цитирование

Цитаты

Опыт, обретённый человеком во время войны, никогда вместе с войной не проходит. Работа человека, как и его жизнь, никогда не бывает доведена до конца. Анна Майклз
Стиль перевода можно выбирать как стиль жизни: свободное изложение приносит детали в жертву смыслу; дословный перевод приносит смысл в жертву точности. Поэт идет к языку от жизни, переводчик движется к жизни от языка; оба, как иммигранты, стремятся обозначить сокрытое, то, что затаилось между строк, непостижимую суть сопричастности. Анна Майклз
В Индии водятся бабочки, сложенные крылья которых не отличишь от жухлой листвы. В Южной Африке есть растение, копирующее цвета камней, среди которых оно растет. Есть гусеницы, похожие на веточки, мотыльки цвета древесной коры. Камбала, плывущая в освещенной солнцем воде, меняет цвет, чтобы никто не мог ее заметить. Какой, интересно, цвет у привидений? Выжить – значит уйти от судьбы. Но если ты смог уйти от своей судьбы, чьей жизнью стала твоя? Анна Майклз
В еврейской традиции о праотцах говорят «мы», а не «они». «Когда мы вышли из Египта…» Такое отношение к прошлому учит сопереживанию и ответственности перед свершившимся, но важнее здесь то, что время при этом сжимается. Еврей вечно исходит из Египта. Анна Майклз
Не важно, какого возраста лицо – в момент смерти нерастраченные за жизнь чувства снова делают его молодым. Анна Майклз
Я разглядывал рисунки доисторических мисок, ложек, гребней. Вернуться назад на год или на два было немыслимо, абсурдно. Перенестись в прошлое на тысячелетия – ну, это… проще простого. Анна Майклз
Если нацисты требовали, чтобы уничтожению предшествовало унижение, значит, они признавали именно то, что так настойчиво пытались скрыть: человеческую природу жертвы. Унизить – значит признать, что твоя жертва чувствует и думает, что она не только ощущает боль, но и понимает, что ее унижают. Анна Майклз
Если ты делаешь себе больно, Яков, тем самым ты и мне причиняешь боль. Ты доказываешь мне, что моя любовь к тебе бессильна. Анна Майклз
Анна Майклз цитата: "Самое для нас дорогое часто бывает дороже истины."
Самое для нас дорогое часто бывает дороже истины. Анна Майклз
На маске грязи, скрывавшей твое лицо, пошли трещины там, где текли слезы, и только тогда я понял, что ты – человек... Анна Майклз
...как раз на том месте, где мы стояли, вспыхнуло восстание в первый раз, когда Евангелие прочли на народном просторечии. – Они, что, думали, Господь понимает только высокий стиль? Анна Майклз
Анна Майклз цитата: "В изгнании, на чужой земле человек начинает петь старые песни..."
В изгнании, на чужой земле человек начинает петь старые песни детства. Анна Майклз
Им мало было завладеть будущим; работа специального гиммлеровского подразделения СС – «Управления по наследию предков», состояла в том, чтобы подчинить себе историю. Курс на территориальную экспансию был призван сожрать не только пространство, но и время. Анна Майклз
Атос похож на его любимый известняк. Море может пробить в нем пещеры, промыть в нем дыры, но он живет себе и живет. Анна Майклз
Анна Майклз цитата: "Иногда на тело нисходит откровение, потому что ничего другого..."
Иногда на тело нисходит откровение, потому что ничего другого ему больше не остается. Анна Майклз

Популярные авторы

Обновлённые авторы