Несколько раз – думая, что я не вижу, – проверял, сколько еще ему страниц надо прочесть.
Читает, только чтобы показать мне, как он старается.
Several times I saw him look to see how many pages more he had to read.
He reads it only to show me how hard he is trying.
Об авторе
- Профессия автора: Романист, Писатель
- Национальность: английский
- Дата рождения: 31 марта 1926 г.
- Дата смерти: 5 ноября 2005 г.
Обновлённые авторы
Темы
Цитаты в тренде
Что касается стирки, то здесь наблюдается разительный контраст между викторианской эпохой и нашей. Семейную стирку следует устраивать как можно реже. Так, семья, состоящая из мужа, жены и одного ребенка и живущая "в элегантном восьмикомнатном пригородном доме с небольшим садом", могла устраивать стирку раз в пять или семь недель, хотя раз в две недели было бы лучше.
Thomas Webster, An Encyclopaedia of Domestic Economy, London, 1844
Лайза Пикард
Ut stultitia, etsi adepta est quod concupivit nunquam se tamen satis consecutam putat: sic sapienta semper eo contenta est quod adest, neque eam unquam sui poenitet.
И если глупость, даже достигнув того, чего она жаждала, всё же никогда не считает, что приобрела достаточно, то мудрость всегда удовлетворена тем, что есть, и никогда не досадует на себя. (лат.)
Мишель де Монтень
"Все изобретения - это сугубо заслуга Господа".
- Презервативы тоже? - поинтересовался пиар-директор.
- Логичный вопрос. - Дьявол перебирал в когтях звенящую цепь. - Но задавать его райским деятелям бесполезно. Ты ж знаешь церковь. Как лекарство от рака, так они тут как тут - ахти, дар Божий. Ну а ежели атомная бомба - это моих копыт дело, а я - козлище противное. Между тем ядерное оружие изобрели активно верующие люди, посещающие проповеди каждое воскресенье. Хотя мне тоже есть чем...
Зотов
Альберту припомнилась напряженная тишина, которая воцарилась сразу после объявления войны: на какое-то мгновенье стало тихо во всем мире, пока не пришла в движение первая шестеренка в готовом к пуску механизме, но вот она совершила оборот, механизм заработал, усугубляя тупость и покорность.
Генрих Белль
