У мадам Розы на дне чемодана была бумажка, на которой я был записан Мохаммедом, а также там были записаны три килограмма картошки, фунт морковки, сто граммов сливочного масла, рыба и воспитать в мусульманской религии.
Об авторе
- Профессия автора: Романист, Писатель
- Национальность: русский
- Дата рождения: 8 мая 1914 г.
- Дата смерти: 2 декабря 1980 г.
Обновлённые авторы
Темы
Цитаты в тренде
Для меня это был памятный день, потому что он многое во мне переменил.
Но так может быть в жизни каждого.
Представьте, как изменился бы ход вашей жизни, если вычеркнуть из нее всего один день.
Задержитесь на минутку, читающие эти строки, и поразмышляйте о длинной цепи из железа или золота, терниев или бутонов, которая никогда бы не сковала вас, если бы в тот памятный день не сформировалось её первое звено.
Диккенс, "Большие надежды".
Дэвид Николс
В результате этих отклонений от подлинника шевченковская поэзия утратила главное: свойственную ей красоту. Эту-то красоту и должен передавать переводчик. А если он с самой безукоризненной точностью воспроизведет одну только ритмику подлинника, но не передаст красоты, точность его перевода будет равняться нулю. Потому что точность перевода есть сумма большого количества точностей, и в эту сумму одним из слагаемых входит также и то впечатление удачи, находчивости, мускулистости, силы, которое...
Корней Чуковский
И как вспыхивает свет, так вдруг распахнулось окно там, наверху, и человек, казавшийся издали, в высоте, слабым и тонким, порывисто наклонился далеко вперед и протянул руки еще дальше. Кто это был? Друг? Просто добрый человек? Сочувствовал ли он? Хотел ли он помочь? Был ли он одинок? Или за ним стояли все? Может быть, все хотели помочь? Может быть, забыты еще какие-нибудь аргументы? Несомненно, такие аргументы существовали, и хотя логика непоколебима, но против человека, который хочет жить,...
Франц Кафка
– Как бы это попроще объяснить, человечек, чтобы стало понятно для мозга гораздо меньшего и не такого умного, как мой… Видишь ли, все мы в некотором роде обеды. Ходячие, говорящие, дышащие обеды. Возьмём, например, тебя. Ты вот-вот будешь съеден мною, значит, ты – обед. Это очевидно. Но даже такой смертоносный хищник, как я, рано или поздно станет обедом для червей. Мы все выхватываем драгоценные мгновения из безжалостных челюстей времени...
Крессида Коуэлл