Всякий раз, когда Треславу случалось проходить мимо плакучей ивы или журчащего ручейка, а еще лучше - ивы над ручьем, хотя такое в Лондоне встречается нечасто, - ему виделась под водой Офелия в струящихся одеждах и слышался ее печальный напев. Много воды Офелии не требовалось - волшебная сила искусства гарантировала ей утопление при любой глубине водоема, - но Треслав не упускал случая пополнить гибельный ручей потоками собственных слез.