Русский Ru
  • Deutsche De
  • English En
  • Français Fr
  • Русский Ru

Мы используем файлы cookie для персонализации контента и рекламы, предоставления функций социальных сетей и анализа нашего трафика. Мы также передаем информацию об использовании вами нашего сайта нашим партнерам по маркетингу и аналитике, которые могут объединять их с другой информацией, которую вы им предоставили или которую они отдельно собрали у вас. Вы также можете ознакомиться с нашей Политикой конфиденциальности. Нажав кнопку OK ниже, вы принимаете наши куки.

Авторы:

Григорий Горин Цитаты

- Моя голова... ничто... не мочь это запоминайт...

- Может! - спокойно сказал Калиостро. - Голова все может...

Григорий Горин

Об авторе

Обновлённые авторы

Темы

Цитаты в тренде

Андре Моруа цитата: "Нужно «уметь быть великим и в малом»."
Нужно «уметь быть великим и в малом». Андре Моруа
Мир умрет без сочинителей и фантазеров. И Господу станет невыносимо скучно. Как скучно родителю, чадо которого напоминает безликий идеал, но не его самого. Олег Рой
... для каждого человека приходит время, когда он узнает, что такое горе, страх, одиночество и душевная мука. Всем нам суждены испытания, всякому живому существу рано или поздно приходится сражаться с судьбой. Лора Бэкитт
Повара, зараженные сумасбродной, поощряемой журналистами тягой к новшествам, пытались превзойти друг друга в оригинальности и теперь совершенно разучились готовить. Александр фон Шенбург
Фрак был хорошо скроен, во всяком случае лучше, чем голова. Белла Фромм - ее первое описание А. Гитлера. Марта Шад
Валерия Новодворская цитата: "С гениями трудно спорить, даже когда они не правы."
С гениями трудно спорить, даже когда они не правы. Валерия Новодворская
— Я думаю, ты прав. Это обыкновенная сказка с моралью. Совершенно очевидно, какой из Даров нужно выбрать… Дальше все трое заговорили одновременно. — Мантию, — сказала Гермиона. — Палочку, — сказал Рон. — Камень, — сказал Гарри. Роулинг Джоан
"В наши дни всякий почему-то считает, всякий твёрдо уверен, что с ним ничего не может случиться. Другие умирают, но я живу. Для меня, видите ли, нет ни последствий, ни ответственности. Но только они есть, вот в чём беда". Рэй Брэдбери
Роберт Льюис Стивенсон цитата: "Я привык смотреть не столько на сам подарок, сколько на то, с..."
Я привык смотреть не столько на сам подарок, сколько на то, с каким чувством он мне преподносится. Роберт Льюис Стивенсон
-А бесплатность - наше главное достижение. -Да уж такое ли? Что значит "бесплатность"? Платит не пациент, а народный бюджет, но он из тех же пациентов. Это лечение не бесплатное, а обезличенное. Сейчас не знанешь, сколько б заплатил за душевный приём, а везде график, норма выработки, следующий! Да и за чем ходят? За справкой, за освобождением, за ВТЭКом, а врач должен разоблачать. Больной и врач как враги - разве это медицина? Александр Солженицын
Она поняла, что и он также видит не ее - не Жюстин, отразившуюся разом во всех окрестных зеркалах или убранную, как в рамку, в дорогие побрякушки и тряпки, - но кого-то более близкого даже, чем товарищ по камере, пожизненной одиночке духа. Лоренс Даррелл
На известной степени благосостояния только излишество является необходимостью. На известной степени экзальтации реален только идеал. Что такое чудо ? То, чего мы не понимаем. Что всего желаннее ? То, что недосягаемо. Александр Дюма
Где-то я читал, что есть два типа людей: те, кто умеет сохранить достоинство в любой ситуации, и те, кто не умеет этого делать. Я всегда, с некоторой дозой тщеславия или наивности, питал иллюзию, что отношусь к первому типу; в ту ночь я понял, что, вне всяких сомнений, отношусь ко второму. Хавьер Серкас
Жан Поль Сартр цитата: "ВЕРНЕР. Франц обладал всеми необходимыми качествами. ОТЕЦ...."
ВЕРНЕР. Франц обладал всеми необходимыми качествами. ОТЕЦ. Кроме одного, его нет в живых. Жан Поль Сартр
Конечно, случайные ошибки едва ли простительны, но все же не ими определяется качество того или иного перевода. Тут, повторяю, важна именно система отклонений от оригинального текста: не одна ошибка и не две, а целая группа ошибок, производящих в уме у читателя один и тот же сокрушительный эффект: искажение творческой личности переводимого автора. Случайные ошибки - сущий вздор по сравнению с этими малозаметными нарушениями авторской воли, авторского стиля, отражающими творческую личность... Корней Чуковский