Обновлённые авторы
Темы
Цитаты в тренде
Человек сам творит свою судьбу. В этом смысле XXI век
жесток: «добавленная стоимость» перемещается в информационную
сферу, не требующую никаких начальных активов,
и поэтому у человека и народа уже нет никаких оправданий
собственной неуспешности. Не нужны никакие стартовые
условия, никакие природные или иные ресурсы, чтобы достигать
высот. Нужно лишь осознать свои цели и засучить
рукава для упорного, тяжелого, планомерного и организованного
труда.
Глеб Архангельский
Отсюда, как мне кажется, непреложная заповедь для мастеров перевода: перелагай не всякого иноземного автора, какой случайно попадется тебе на глаза или будет навязан тебе торопливым редактором, а только того, в которого ты жарко влюблен, который близок тебе по биению сердца, в которого ты хотел бы влюбить соотечественников. Об этом часто твердит сам Маршак. «…Если, – говорит он, – вы внимательно отберете лучшие из наших стихотворных переводов, вы обнаружите, что все они – дети любви, а не...
Корней Чуковский