…но, главное, тексты – они были написаны на абсолютно тарабарском наречии. Финские имена существительные ведут себя как раковые опухоли, разрастаясь от щедро добавленных слогов, а глаголов как будто и вовсе нет. Лексикон состоит из древних слов, выживших после некой семантической катастрофы. Многословие, бессистемность, какая-то дикарская изобретательность, как будто язык всё еще находится в процессе создания. Странно было помыслить, что мои произведения, с их реализмом и социальными наблюдениями, могут быть переведены на этот, с позволения сказать, язык.
Об авторе
- Профессия автора: Романист, Писатель
- Национальность: английский
- Дата рождения: 7 сентября 1932 г.
- Дата смерти: 27 ноября 2000 г.
Обновлённые авторы
Темы
Цитаты в тренде
