Мне жаль, потому что у тебя ума не хватает понять, что самое настоящее счастье могут обрести только люди, схожие друг с другом.
Маргарет МитчеллОб авторе
- Профессия автора: Романист, Писатель
- Национальность: американская
- Дата рождения: 8 ноября 1900 г.
- Дата смерти: 16 августа 1949 г.
Обновлённые авторы
Темы
Цитаты в тренде
-А бесплатность - наше главное достижение.
-Да уж такое ли? Что значит "бесплатность"? Платит не пациент, а народный бюджет, но он из тех же пациентов. Это лечение не бесплатное, а обезличенное. Сейчас не знанешь, сколько б заплатил за душевный приём, а везде график, норма выработки, следующий! Да и за чем ходят? За справкой, за освобождением, за ВТЭКом, а врач должен разоблачать. Больной и врач как враги - разве это медицина?
Александр Солженицын
Где-то я читал, что есть два типа людей: те, кто умеет сохранить достоинство в любой ситуации, и те, кто не умеет этого делать. Я всегда, с некоторой дозой тщеславия или наивности, питал иллюзию, что отношусь к первому типу; в ту ночь я понял, что, вне всяких сомнений, отношусь ко второму.
Хавьер Серкас
Конечно, случайные ошибки едва ли простительны, но все же не ими определяется качество того или иного перевода.
Тут, повторяю, важна именно система отклонений от оригинального текста: не одна ошибка и не две, а целая группа ошибок, производящих в уме у читателя один и тот же сокрушительный эффект: искажение творческой личности переводимого автора. Случайные ошибки - сущий вздор по сравнению с этими малозаметными нарушениями авторской воли, авторского стиля, отражающими творческую личность...
Корней Чуковский
Изучение методов как таковых составляет особую дисциплину, ее специалисты именуют себя философами. На это звание я претендовать не вправе. От подобного пробела в моем первоначальном образовании данный очерк, несомненно, много потеряет как в точности языка, так и в широте кругозора. Могу его рекомендовать лишь таким, каков он есть, т. е. как записи ремесленника, который всегда любил размышлять над своим ежедневным заданием, как блокнот подмастерья, который долго орудовал аршином и отвесом, но...
Марк Блок