При переводе на русский язык названия знаменитого фильма Люка Бессона "Пятый элемент" переводчики не поняли, что в данном случае под словом element имеются в виду именно стихия и фильм про пятую стихию, то есть любовь, должен называться "Пятая стихия".
Образцов ПетрЦитаты в тренде
Но нам ли описывать Русскую пляску, это создание души русского народа, эту поэзию в лицах, и особливо русскую пляску, не изученную, не чопорную, не прикрашенную чужеземными прыжками и кривляньями, но, как чистый голубь, излетевшую из русского сердца, в первобытной ее простоте и красоте, или красоте и простоте, что все равно!
Николай Полевой
Побежденные
Луи Ксавье де РикаруI
Жизнь торжествует. Мысль умерла.
Захохотал победитель хрипло.
Дюжие кони топчут тела.
Сколько же наших братьев погибло!Выжили мы, сбежали, увы!
Топчемся, прячем глаза от света.
Тупо бредем в грязи и в крови,
Жалобам робким не ждем ответа. Не разбираем темных путей,
Стадо вдовцов, молчащих сурово,
В царстве пожаров, в кольце смертей
Нет у вас завтра, нет у вас крова. Некому верить, некого клясть,
Нечего делать, расстаться не с чем.
Ненависть,...
Поль Верлен
Ночь — как ночь, и улица пустынна
так всегда!
Для кого же ты была невинна
и горда?…Вот идут гурьбой милицанеры -
все в огнях
фонарей — игрушки из фанеры
на ремнях. Вот летит такси куда-то с важным
седоком,
чуть поодаль — постамент с отважным
мудаком. Фабрики. Дымящиеся трубы.
Облака.
Вот и я, твои целую губы:
ну, пока. Вот иду вдоль черного забора,
набекрень
кепочку надев, походкой вора,
прячась в тень. Как и все хорошие поэты
в двадцать два,
я влюблен — и вероятно, это
не...
Борис Рыжий
