Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.
Шарль НодьеЦитаты в тренде
Совесть — дама чрезвычайно капризная и стервозная; к тому же она начисто лишена здравого смысла. Она никогда не навещает тех, кто нуждается в ней больше всего, и вместо этого день и ночь досаждает людям, которые и без неё неплохо понимают, как им следует поступать. Так что учись держать её в узде.
Ольга Куно
- Вы любите чистоту? Я взял их в милом, чистом ресторанчике.
- Я недавно читала об исследованиях подобных конфет, которые вот так просто лежал в вазах в ресторанах. В большинстве случаев на них были обнаружены следы мочи.
Он молча посмотрел на нее и перестал жевать.
- Иужчины ходят в туалет. Они не моют руки после этого. Выходя из ресторана, они берут конфеты...
Она знала, что он пытается решить, выплюнуть или проглотить.
Гордон Ной
Чтобы танки выпускать, нужны не герои, а мастера. Приходится все время совершать подвиги. Подвигами исправляют аварии, брак, невежество конструкторов...***
Врали безбожно, приводили абсурдные цифры немецких потерь, сбитых самолетов, захваченных орудий. У них были цифры, у нас ощущение.***
Спросил как-то, почему Жданов не выезжает на фронт? "А зачем он тебе?" - сказал Ермаков, и все замолчали.
Даниил Гранин
Не умирай. Останься. Ты мне так нужен. и бабушке Шарлотте ты тоже нужен. как же она без тебя? Ей будет очень плохо. А как же я? Не умирай. Ты не имеешь права умереть. Я еще маленький. Я хочу, чтобы ты увидел, как я вырасту. Хочу, чтобы ты успел погордиться мной. Я ведь только-только начинаю жить. Ты мне нужен. И потом, если я когда-нибудь женюсь, я хочу чтобы ты познакомился с моей женой, увидел моих детей. Я хочу чтобы мои дети ходили к тебе в закуток. Хочу, чтобы они полюбили твой запах. Я...
Анна Гавальда
