Evening Quotes
Но мы говорили на разных языках. Допустимо, даже естественно, чувствовать себя правым перед историей и кругом виноватым перед теми, кого любишь.
But there was so much misunderstanding between us. It was not that even then I believed myself to have been wrong to run away. But it is possible, even normal, to feel right in front of history and very wrong in front of those one loves.
Джон Фаулз
«…I saw for the first time the most beautiful woman on earth… Her beauty drowned me.
...By the end of the evening I was like a man, terribly in love with her face and body, which promised so much, and I hated the self created in her by others. Others feel because of her; and because of her, others write poetry; because of her, others hate; others, like Henry, love her in spite of themselves...». (с)
Анаис Нин
Я жаждал спать с ней, войти в нее. Но подлая ложь разделяла нас, будто меч – Тристана и Изольду. И вот среди цветов, среди невинных птиц и дерев мне пришлось изображать благородство.
I longed to sleep with her, I longed to be joined to her. But always my dreadful secret lay between us. Like the sword between Tristan and Isolde. So I had to assume, among the flowers, the innocent birds and silent trees, an even falser nobility.
Джон Фаулз
– Видно, я не умею любить по-настоящему. Любовь – это не только секс. А меня все остальное почему-то мало волнует.
– Милый юноша, да вы неудачник. Разочарованный, мрачный.
“I suppose I don’t know what love is, really. If it isn’t all sex. And I don’t even really care a damn any more, anyway.”
“My dear young man, you are a disaster. So defeated. So pessimistic.”
Джон Фаулз
Гений не выносит нелюбимости. Он должен обольстить нелюбящего, влюбить его. Сделано: я полюбил Вагнера. Но, вероятно, Вагнер меня не простил, потому что в вечер развода нанес мне смертельный удар.
A genius can't bear not being loved; he must immediately seduce the dissenter, make the dissenter love him. He succeeded. I loved him. But he must not have forgiven me, because that evening of the divorce he dealt me a mortal blow.
Умберто Эко
Опять раздалось улюлюканье, крики, злобный хохот и, наконец, «ура!». Я и сама раньше так выкрикивала, не понимая смысла, в дни казней. Но теперь, когда раздался этот вопль, я, несмотря на горе, поняла, что он значит. Это все равно что сказать: «Она мертва. Она умерла — а мы живы».There came more hoots, more cries, more dreadful laughter; and finally, cheers. I think I had used to cheer myself, at other hangings. I never thought what the cheering meant. Now I listened as those hurrahs went up,...
Сара Уотерс
We must find a way... to make indifferent and lazy young people sincerely eager and curious - even with chemical stimulants if there is no better way. Мы обязаны искать способ... превращать безразличных и ленивых молодых людей в искренне заинтересованных и любознательных - даже с помощью химических стимуляторов, если не найдется лучшего способа.
Аркадий и Борис Стругацкие
Я дал бы очень многое – пожалуй, даже полное прощение, если бы оно было поставлено условием за право задать вопрос – лишь бы узнать, когда он твердо решил сделать то, что сделал.
I would give a very great deal--I think even an absolution, if that were a condition of putting the question--to know when he truly decided to do it.
Джон Фаулз
Опять дождливый день настал.
Весь свет от дождика устал.
Погоду можно победить.
Придется с зонтиком ходить.
Зато наверное с небес
Наш город как цветущий лес.
Мы с неба яркие грибы
Так много зонтиков любых.
С небес красивее смотреть.
Ах, нам бы на небо взлететь!
Я зонтик выбросить мечтал,
Когда на крыше загорал,
Но все же, если дождь пойдет,
То лучше быть не на, а под!U is for umbrellas
That bloom in rainy weather,
Like many colored mushrooms,
Sprouting upward all...
Екатерина Лапидус
(после инцидента с Peoples Temple, основанного Jim Jones)Asked if he would work for a group if he knew the people in it had lost their choices for themselves, Lipset said:"It's the matter of degree. I see people giving up their choices every day... If you're a soldier in the army, you give up even more freedom - that's because you wanted to when you joined up. You made a decision.
That's your business. It's certainly none of my business".
Имон Джейверс
The Final Ride
The act of dying
is like hitch-hiking
into a strange town
late at night
where it is cold
and raining,
and you are alone
again. Suddenly
all the street lamps
go out
and everything
becomes dark,
so dark
that even the buildings
are afraid
of one another./Последняя поездка
Умирать -
это как автостопом
приехать ночью
в незнакомый город,
где холодно,
льет дождь,
и ты опять
один.
Внезапно
все фонари на улице
гаснут,
и наступает
кромешный мрак,...
Ричард Бротиган