Out Цитаты
Я сразу улегся на кушетку, а он, как водится в таких случаях, уселся на стул сбоку от меня и чуть чуть сзади, как раз вне пределов видимости. Сел и стал ждать, когда же я начну лить на него скопившиеся в моем мозгу нечистоты.
I lay down on the couch immediately, and he, as usual, took his seat to one side and a little behind mejust out of sight and waited for me to begin the ritual of pouring out all the accumulated poisons of the mind.
Дэниел Киз
We knew that the business was built upon a hypothecation, a gamble. We knew that every picture we turned out was a gamble, and like gamblers we were not satisfied to wait for the results of one bet. Before that picture was out we bet that it was good and hocked it against another picture, another gamble, and kept on going.
мы знали, что мир кино — это мир игры; каждый новый фильм, который мы снимали, был очередной картой, и, как игроки, мы были слишком нетерпеливы, чтобы ждать результатов...
Гарольд Роббинс
"It was hard to convince me that we're not living large, especially on the weekends, when my dad took me out nightclubbing, where he was known as the Lord of Sunset Strip".
Было сложно убедить меня в том, что мы не жили полной жизнью, особенно на выходные, когда отец брал меня с собой в ночные клубы, где он был известен как Лорд Сансет Стрип.(воспоминания, 12 лет)
Энтони Кидис
Время приобретает иное значение. Мир вокруг и прошлое кажутся далекими и искаженными, словно время и пространство растянуты, перепутаны, искривлены до неузнаваемости. Реальны только клетки, мыши и приборы в лаборатории на четвертом этаже главного корпуса.
Time assumes another dimension nowwork and absorption in the search for an answer. The world around me and my past seem far away and distorted, as if time and space were tay being stretched and looped and twisted out of shape. The only real...
Дэниел Киз
Одиночество позволяет мне спокойно думать, читать и копаться в воспоминаниях – заново открывать мое прошлое, узнать наконец кто я такой. Если все пойдет вкривь и вкось, пусть хотя бы прошлое останется со мной.
Solitude gives me a chance to read and think, and now that the memories are coming through againto rediscover my past, to find out who and what I really am. If anything should go wrong, I'll have at least that.
Дэниел Киз
Среди всего прочего меня тревожит то, что, вспоминая свое прошлое, я никогда не могу с уверенностью сказать, происходило ли что нибудь на самом деле или мне кажется, что происходило именно так, или я вообще все придумал. Я похож на человека, который проспал полжизни, а теперь пытается узнать, кем он был, пока спал.
One of the things that confuses me is never really knowing when something comes up from my past, whether it really happened that way, or if that was the way it seemed to be at the...
Дэниел Киз
У тебя есть работа, нужно получить степень… Только не надо ничего говорить мне, я и так знаю, что ты занимаешься этим исключительно из любви к человечеству. У тебя впереди жизнь, которую нужно прожить. Получилось так, что мы с тобой живем на разных этажах.
You've got your job to do, and your Ph.D. to get, andoh, yes, don't tell me, I know you're in this largely out of love of humanity, but still you've got your life to live and we don't happen to belong on the same level.
Дэниел Киз