Пафос Цитаты (страница 2)
-
-
-
К американскому богатству нацболы относятся так, будто оно свалилось на США с неба, а не было создано колоссальным трудом народа, энергией и предприимчивостью дельцов, пафосом строительства принципиально нового в истории цивилизации, сильного, но либерального общества. Им кажется, что при раздаче богатства матушка-Россия была просто-напросто несправедливо обделена, а вот Америка при дележе нахапала.
Не лучше ли было бы не злопыхательствовать на чужое богатство, а всерьез подумать о своей...
Василий Аксенов
Грузовик — каким страшным символом остался он для нас, сколько этого грузовика в наших самых тяжких и ужасных воспоминаниях! С самого первого дня своего связалась революция с этим ревущим и смердящим животным, переполненным сперва истеричками и похабной солдатней из дезертиров, а потом отборными каторжанами.
Вся грубость современной культуры и ее «социального пафоса» воплощена в грузовике.
Иван Бунин
Я представляю себе полузакрытые веки, полуоткрытый рот, турецкие драпировки. Я не верю в пафос. Смотри, наши старшие строят длинные лица, желая прикрыть свои глупости. Между собою они называют друг друга ослиными головами, как и мы. Я это знаю. - Если я буду миллионером, я поставлю памятник Богу. - Представь себе будущее, как молоко с сахаром и корицею. Один проглатывает и ревет, другой смешивает и потеет. А почему бы не снимать сливок? - Или ты не думаешь, что этому...
Франк Ведекинд
Экономическая власть, пожелавшая стать тоталитарной, намеренно снижает потенциал национального сопротивления ей, гася сами возможности формирования критической рефлексии или высокого нравственного пафоса. Сегодня принято видеть в критике коммерческой массовой культуры, всецело подчиненной рынку, проявления фундаменталистских и традиционалистских комплексов (прежде это оценивалось мягче — как консервативно-романтический утопизм). Перед лицом этого либерального шантажа важно показать, что...
Александр Панарин
Человек со вкусом объяснил, что пьеса может быть занимательной и при
этом не имеющей почти никаких литературных достоинств; он доказал в немногих
словах, что недостаточно одного или двух положений, которые встречаются во
всех романах и всегда подкупают зрителей, -- надо еще поразить новизной, не
отвращая странностью, подчас подниматься до высот пафоса, всегда сохраняя
естественность, знать человеческое сердце и заставить его говорить, быть
большим поэтом, но не ...
Франсуа-Мари Аруэ Вольтер
Он весь растворился в этом потоке горячих чувств, в звуках проникновенного глоса, способного оказывать на человека такое же действие, как трогательная музыка. В этом и кроется исключительное свойство истинного пафоса: каждому слушателю кажеться, что говорящий обращается только к нему.
Теодор Драйзер
Я не с радостью – я с болью сердечной расставался с этим учением! Ведь оно было – звон и пафос моей юности, я для него все остальное забыл и проклял! Я сейчас – стебелек, расту в воронке, где бомбой вывернуло дерево веры. <…> …я по честности должен был отбросить ваши хилые построения. И искать другие. А это нелегко. Скептицизм у меня, может быть – сарай при дороге, пересидеть непогоду.
Александр Солженицын
Все люди спят,
Все звери спят!
Одна старуха не спит,
У огня сидит,
Мою шерсть прядет,
Мою ногу варит.
Скырлы, скырлы, скырлы,
Отдай, старуха, мою лапу. Сложил эту песню, безусловно, гений. Никаких штучек он не знал, никакими художественными средствами не пользовался и все-таки сумел достичь поистине страшной выразительности. Страшное заключалось в самой монотонности этой песни, в гипнотизирующих повторах ее (ведь она, черт ее побери, колыбельная!), которые каждый раз звучат по-иному,...
Юрий Домбровский
Богатый словарь нужен переводчику именно для того, чтобы переводить не дословно. Здесь своеобразный парадокс диалектики: если хочешь приблизиться к подлиннику, отойди возможно дальше от него, от его словарной оболочки и переводи его главную суть: его мысль, его стиль, его пафос (как выражался Белинский). Не букву буквой нужно воспроизводить в переводе, а (я готов повторять это тысячу раз!) улыбку – улыбкой, музыку – музыкой, душевную тональность – душевной тональностью.
Корней Чуковский
