Перевести Цитаты (страница 2)
-
-
-
Слушай, Перец, подумал он. А может быть, вся эта карусель для того и существует, чтобы все работали? В самом деле, хороший механик чинит машину за два часа. А потом? А остальные двадцать два часа? А если к тому же на машинах работают опытные рабочие, которые машин не портят?
Само же собой напрашивается: хорошего механика перевести в повара, а повара в механики. Тут не то что двадцать два часа --
двадцать два года заполнить можно. Нет, в этом есть какая-то
логика. Все работают,...
Аркадий и Борис Стругацкие
Начать с того, что главный ингридиент русского блюда - время. Тысячу лет Россия никуда не торопилась, а когда время стали подстегивать, выполняя пятилетку в четыре года, в стране варили студень из столярного клея... Вот почему я не знаю, как перевести на родной язык "fast food". Единственная "быстрая еда" в России - колобок.
Александр Генис
Мы читали, скажем, о динозаврах. Книга рассказывала о тиранозавре рексе и утверждала что-то вроде: "Этот динозавр двадцать пять футов в выосту, а ширина его головы - шесть футов".
Тут мой папа переставал читать и говорил: "Давай-ка посмотрим, что это значит. Это значит, что если бы он оказался на нашем дворе, то смог бы засунуть голову в это окно". (Мы были на втором этаже). "Но его голова была бы слишком широкой, чтобы пролезть в окно". Все, что он мне читал, он старался перевести на язык...
Фейнман Ричард Филлипс
Когда не шла проверка контрольных, Эрго от отчаяния принимался читать Платона, которого он всё ещё надеялся перевести лучше, чем это сделал Витвицкий. Ему думалось даже, что это и был его настоящий язык - прекрасные звучные греческие слова, напоминающие гармоничные геометрические фигуры. Вместо них он подставлял польские, уже не столь изящные - многозначные, отягощённые приставками, которые вдруг совершенно меняли смысл. Бог, если он есть, должен был говорить по-гречески.
Ольга Токарчук
КАМИЛЬ. Мне кажется, в детстве было так здорово потому, что понятно было, что хорошо, а что плохо. Сделал уроки – молодец. Перевел бабушку через дорогу – умничка! Разбил стекло мячиком – плохой.
А сейчас стало неясно, что хорошо, что плохо. Нет, бабушку перевести через дорогу – по-прежнему хорошо. Но вот – сделал одной женщине хорошо, а другой от этого плохо. Или, даже так – одной сделал хорошо, другой стало плохо, а ты вообще всё делал для третьей, а ей все равно.«Разговоры мужчин…»
Квартет И
Пастухи перепробовали множество типов тундровых жилищ, которые им рекомендовали научные учреждения. Сначала их призывали стать оседлыми. Но когда выяснилось, что посадить пастуха на одно место также нелепо, как перевести оленя на стойловое содержание, решили благоустроить жизнь тундровика. Чукотский пастухи пробовали жить в якутской юрте, в брезентовой палатке, отапливаемой железной печкой, в качающемся на сугробах передвижном домике, который тащил вслед за стадом трактор... Потом увлеклись...
Юрий Рытхэу
Вам знакома попытка оживить сон немедленно по пробуждении, когда его сцены ясно невидимы еще вами, и вы понимаете их, но не можете тотчас перевести понимание в мысль, меж тем смысл ускользает с быстротой взятой горстью воды, и улетучивается совершенною, как только полностью прояснится сознание?
Александр Грин
Надо смотреть, ни что люди делают, а с каким чувством они это делают. К примеру, пол помыть – хорошее дело, но если с истерикой или с лицом недооцененной жертвы, то на фиг не надо. Или бабуленцию через дорогу перевести. Нормальное дело? Нормальное. Но если при этом орать, чтобы все бабуленций через дорогу переводили, и слюной на асфальт капать – то пусть лучше бабуленции дома сидят.
Дмитрий Емец
Доски, хоть книжный груз и был с них снят, еще не распрямили изгибов, как если б и пустота давила на них по перпендикулярам вниз. Я попробовал перевести глаза на другое, но в комнате – как я уже сказал – только и было: полки, кровать. Я разделся и лег, пробуя заспать депрессию. Нет – ощущение, дав лишь короткий отдых, разбудило: я лежал, лицом к полкам, и видел, как лунный блик, вздрагивая, ползает по оголенным доскам полок. Казалось, какая то еле ощутимая жизнь – робкими проступями –...
Сигизмунд Кржижановский
"Никто на свете не знает, чего он хочет. Хочет и все. Смотрит на бога. Говорит ему: дай мне то, дай мне се, но все равно не бывает доволен. Вечно чего-нибудь хочет. Вечно несчастен. А что может сделать бедный бог? У него нет ничего, чтобы утолить печаль. Он дал человеку весь мир, солнечный свет, мать, отца, брата, сестру, дядю, родичей, дом, усадьбу, печь, стол, кровать, - бедный бог отдал все, что у него было, но никто не стал счастливым, все, как ваш мальчик, который болен гриппом говорят:...
Уильям Сароян
Большинство людей строят так, как живут, - для них это рутинное дело, бессмысленная случайность. Немногие понимают, что дом - это великий символ. Мы живем в своем Я, а существование - это попытка перевести внутреннюю жизнь в физическую реальность, выразить ее жестом и формой. Для понимающего человека дом, которым он владеет, - выражение его жизни. Если такой человек не строит, хотя и располагает средствами, значит он ведет не ту жизнь, которую хотел бы вести.
Айн Рэнд