Помимо Цитаты (страница 8)
-
-
-
Сабина
Нет, верить мы должны, хотя бы лишь отчасти,
Пусть только слабый луч сошел от вышних сил,
Кто не надеется -- его не заслужил.
Мы сами для богов помеха роковая,
Заране милость их неверьем отвергая.
Камилла
Помимо нас, увы, решают небеса,
И наши жалкие бессильны голоса.
(перевод Н. Рыковой)
Пьер Корнель
Гораздо труднее похудеть, если вы не уверены в себе, если вы видите, что успех приходит к более привлекательным и энергичным людям, и тут замыкается порочный круг. Диета никогда не дает результата мгновенно, а физическая нагрузка, помимо этого, вначале довольно сильно утомляет. И нужно найти в себе силы, чтобы продолжать.
Грег Гибсон
Так, живя, по внешнему виду не иначе, чем те, кто, не имея в жизни иного занятия, помимо приятного и невинного времяпрепровождения, научается различать между удовольствием и пороком и пользуется всеми благопристойными развлечениями, чтобы проводить свой досуг без скуки, я не переставая следовал моему намерению и приобретал познание истины, быть может, в большей степени, чем если бы я только читал книги или общался с учеными людьми. Рассуждение о методе, III
Рене Декарт
Вы обращали внимание, Чарлок, что большинство вещей в жизни происходит помимо нас? Мы замечаем их лишь уголком глаза. И что любое событие может быть следствием любых других событий? Я хочу сказать, что, видимо, для каждого явления существует дюжина подходящих объяснений. Вот отчего наши логические умопостроения столь неудовлетворительны; но, увы, иного нам не дано, кроме нашего слабого разума.
Лоренс Даррелл
Пленка Реальности подается и прогибается, как перемычка под давлением, а стрелка манометра все скачет вверх. Она стремится к НОВА. Остались минуты. Жженый металлический запах межпланетной войны на сырых полуденных улицах, простреливаемых оглушительным стеклянным шквалом вражеского зенитного огня. Он рассеялся в серость, скользя меж светом и тенью по зеркальным улицам и лужам теней. Да, он учил уму-разуму простаков. Уилли Шпиком звали его, помимо прочих прозвищ; синдикаты всленной нащупывали...
Уильям Берроуз
Истинно точным может быть назван только тот из поэтических переводов, в котором помимо смысла, стиля, фонетики, ритмики передано также интонационное своеобразие подлинника. Если этого нет, перевод безнадежен: прочие ошибки перевода можно порою исправить, но эта не поддается никаким исправлениям.
Корней Чуковский
У нас опять мало тепла в наших сердцах для самих себя, у нас, детей смутных времен, столь мало веры в себя — чересчур много храбрости и чересчур мало надежды, и все мы лишь бедные маленькие солдаты, марширующие и марширующие и не знающие, что есть еще помимо маршей…
Глупые маленькие солдаты жизни, дети смутных времен, которым иногда по ночам снится некий сон…
Эрих Мария Ремарк