Резкий Цитаты (страница 12)
-
-
-
Когда Антуан Прево в 1741 году переводил с английского знаменитый роман Ричардсона, он так и заявил в предисловии, что переводчику необходимо прилагать все усилия, дабы доставить «приятное» читающей публике.
В романе Ричардсона была описана смерть. Прево выбросил всю эту сцену, так как, по его словам, она слишком груба и мрачна. «Правда, англичанам она по душе, – объяснял переводчик, – но краски ее столь резки и, к сожалению, столь противны вкусам нашего народа, что никакие переделки не...
Корней Чуковский
- Вы сами изволите знать, - продолжает доктор тихо и с растановкой, - что на этом свете все незначительно и неинтересно, кроме высших духовных проявлений человеческого ума. Ум проводит резкую грань между животным и человеком, намекает на божетсвенность последнего и в некоторой степени даже заменяет ему бессмертие, которого нет. Исходя из этого, ум служит единственно возможным источником наслаждения.
Чехов Антон Павлович
Она подносит пинту ко рту и внимательно рассматривает покрывало от пены.- Это величайшая аналогия природы взаимоотношений, выпивание пинты, ты знал?- А ну да, давай пройдём.- В общем, ты покупаешь пинту, несёшь её к своему столу и некоторое время получаешь от неё удовольствие. Первые несколько глотков - освежающие и волнующие, ещё несколько - умиротворяющие, а все остальные утрачивают искру и игру пузырьков. Твои вкусовые ощущения притупляются. Ты резко опрокидываешь опивки и меняешь...
Хелен Уолш
Так, используя понятные для другого слова, можно намного облегчить ему мыслительную работу. А себе – жизнь.
Когда в стране объявили день вежливости, на всех заводах резко упала производи-тельность труда…
А ведь некоторые все так же продолжают "оперировать смысловыми единицами в понятийном поле субъекта коммуникации". Что-нибудь поняли? Я тоже.
Анвар Бакиров
Книгу Бой не читал, и я дал ему довольно резкую отповедь. Бой немного сбавил тон и сказал, что не переваривает подобную литературу, потому что он атеист (надо понимать, это он так передо мной извинился).
— Мало удивительного, — сказал я. — Ты создал Бога по своему образу и подобию, а когда выяснилось, что Он не слишком высокого качества, ты его упразднил. Весьма банальная форма психологического самоубийства.
Робертсон Дэвис
От пронзительного, резкого свиста русских гранат, разрывавшихся рядом со рвами, у меня сжимались внутренности, каждый раз я еле сдерживался, чтобы не броситься на землю, и старался брать пример с Ивана, плевавшего на опасность. Постепенно я освоился и начал воспринимать происходящее как увлекательное приключение, предел мечтаний восьмилетнего мальчишки: шумы, пиротехнические эффекты, таинственные маршруты, я почти смеялся от восторга, я словно попал на прекрасную детскую площадку и опять...
Джонатан Литтелл
Казаки, явившиеся на защиту Зимнего дворца, поначалу говорили, что у Ленина "вся шайка из жидов", однако убедившись в слабости сил защитников Временного правительства, резко изменили свое мнение и решили уйти. Как выяснилось, по словам одного подхорунжего, Временное правительство защищат "жиды да бабы", да и само правительство "наполовину из жидов". "А русский-то народ там с Лениным остался", - обосновал подхорунзий причину предательства.
Будницкий Олег Витальевич