Смыслить Цитаты (страница 20)
-
-
-
В "Поисках утраченного времени" Пруст высказывается с предельной ясностью:
"...всякий читатель читает прежде всего самого себя. А произведение писателя - не более чем оптический прибор, врученный им читателю, позволяющий последнему различить в себе самом то, что без этой книги он, вероятно, не смог бы разглядеть. Узнавание читателем в себе того, о чем говорится в книге, является доказательством ее подлинности..."
Эти фразы Пруста определяют не только смысл...
Милан Кундера
Стиль перевода можно выбирать как стиль жизни: свободное изложение приносит детали в жертву смыслу; дословный перевод приносит смысл в жертву точности. Поэт идет к языку от жизни, переводчик движется к жизни от языка; оба, как иммигранты, стремятся обозначить сокрытое, то, что затаилось между строк, непостижимую суть сопричастности.
Анна Майклз
До той поры, пока Америка не научится любить литературу не как досужее развлечение или бессмыслицу, необходимую для запоминания в колледже, но как очеловечивающую и облагораживающую энергию, она не постигнет того высокого смысла , что лишь один и объединяет людей в нацию. Того смысла , что из мертвых имен произрастает в живую силу.
Мэтью Перл
– Сегодня все, по-моему, только и говорят, что о молодом поколении. Скучнейшая тема.
– Не скажите. В конце концов, какой во всем этом смысл, если некому будет продолжать?
– В чем именно? – Мистер Фрабник оглядел столовую, где уже не осталось никого, кроме двух лакеев – они стояли, прислонясь к стене, и казались такими же восковыми, как цветы, присланные утром из загородных оранжерей. – В чем во всем какой смысл?
– Ну, в управлении страной.
– По себе скажу – почти никакого. Работаешь как...
Ивлин Во
Все женщины Треслава так или иначе напоминали одна другую, ибо вызывали в нем сочувствие своей неврастенической бледностью, своим выпадением из ритма - не в танцевальном смысле, хотя танцевали все они никудышно, а в смысле "ритма жизни", - то есть они не умели правильно использовать в разговоре современные идиомы и не могли подобрать два предмета одежды так, чтобы те не резали глаза своей дисгармонией. Он, разумеется, обращал внимание и на других, здоровых и бойких женщин, уевших складно...
Говард Джейкобсон
Мужчине от жены главное что нужно?»
«Любила чтоб».
«Ошибаешься. Некоторым надо, чтоб баба их наоборот шпыняла, под плинтус загоняла. Иначе жить скучно. Нет, братан. Нам от них нужно, чтобы они нас сильнее делали. Если ты себя с этой конкретной бабой чувствуешь сильнее, чем без нее, значит, она тебе подходит. Сильнее не в смысле бицепсы-трицепсы. В смысле, лучше себя реализуешь. Ясно?»
«Ясно, почему не ясно. С одной женой ты орел, с другой курица мокрая».
«А поразительней всего, что, какой...
Анна Борисова
Возвращаться уже некуда, а впереди тебя ждёт только смерть. Может быть, не сию минуту, даже не завтра, может быть, потом, намного позже, но неминуемо. И смысла жить больше нет. Как нет смысла взрослеть, расти, ежедневно борясь, тупо и неосознанно, за право умереть когда-нибудь, но не прямо сейчас...
Андрей Белянин
Он говорил долго. Он объяснял,почему у такого строения не может быть классического фасада. Он объяснял,почему честное здание,как и честный человек,должно быть самим собой,должно быть единым. Именно это составляет источник жизни,смысл существования любого предмета или существа,и поэтому,если хотя бы малейшая часть изменит этому смыслу,предмет или существо умирает. Он объяснял,что добрым,великим и благородным на земле может быть лишь то,что способствует единству и цельности.
Айн Рэнд