Сокрушительный Цитаты
-
-
-
Для того, чтобы нанести сердцу сокрушительный удар, судьба не всегда бьёт сильно и наотмашь; вывести гибель из ничтожных причин – вот к чему тяготеет её неукротимое творческое своеволие (…) Подобно тому как болезнь возникает задолго до того, как она обнаруживает себя, так и судьба человека начинается не в ту минуту, когда она становится явной и неоспоримой. Она долго таится в глубинах нашего существа, в нашей крови, прежде чем коснётся нас извне. Самопознание уже равносильно сопротивлению.
Стефан Цвейг
Не ветер, вея с высоты,
Листов коснулся ночью лунной;
Моей души коснулась ты —
Она тревожна, как листы,
Она, как гусли, многострунна.
Житейский вихрь ее терзал
И сокрушительным набегом,
Свистя и воя, струны рвал
И заносил холодным снегом.
Твоя же речь ласкает слух,
Твое легко прикосновенье,
Как от цветов летящий пух,
Как майской ночи дуновенье…
Алексей Толстой
«…я способен только мыслить,причем неизменно мощно и сокрушительно. В одиночестве у меня хватило времени перебрать все возможности,я скрупулезно восстановил все свои умопостроения,я заблудился в мною же сотворенным лабиринте и нашел выход только тогда,когда Бог меня окликнул. Сотни идей испарились,и я почувствовал,что у меня не голова,а впадина внезапно пересохшего океана. Излишне говорить,что Бог выставил условия договора,на мою долю выпала только привилегия принять их. Он нисколько не...
Хуан Хосе Арреола
Так заведено в мире — только опустившись на самое дно бездны отчаяния, можно найти силы для новой надежды. Только познав бессилие, откроешь для себя новый источник силы. Только потеряв все, обретешь свободу для новых потерь. Потерпев сокрушительное поражение, взрастишь волю к новым победам. Так заведено в мире.
Луис Ривера
-моё глухо стучащее сердце спотыкалось о пустые пивные банки, проталкивалось между людьми, истекающее кровью и почти разбитое.и когда он обвил её тонюсенькую талию и поцеловал в макушку, что-то внутри меня свернулось в клубок и умерло.тогда и в том месте то, что что я утратила, было последним ошметком детства - исчезнувшего в один простой, сокрушительный миг.на смену явилась непробиваемость юности.и всхлипывая, пробираясь обратно через вопящие толпы, автоматически толкаясь, я поклялась, что...
Хелен Уолш
Конечно, случайные ошибки едва ли простительны, но все же не ими определяется качество того или иного перевода.
Тут, повторяю, важна именно система отклонений от оригинального текста: не одна ошибка и не две, а целая группа ошибок, производящих в уме у читателя один и тот же сокрушительный эффект: искажение творческой личности переводимого автора. Случайные ошибки - сущий вздор по сравнению с этими малозаметными нарушениями авторской воли, авторского стиля, отражающими творческую личность...
Корней Чуковский
- 1
- 2