Стол Цитаты (страница 10)
-
-
-
Из-за нашего рабского чтения мы несем в себе столь много сущностей, столь много голосов, что подлинная редкость человек, способный говорить собственным голосом... нам ли принадлежит крупица той уникальности, которую мы хвастливо именуем "своей"?.. Мы ничего не создаем, а лишь предлагаем свое понимание, что служит одним из способов выразить согласие.
Генри Миллер
Когда Антуан Прево в 1741 году переводил с английского знаменитый роман Ричардсона, он так и заявил в предисловии, что переводчику необходимо прилагать все усилия, дабы доставить «приятное» читающей публике.
В романе Ричардсона была описана смерть. Прево выбросил всю эту сцену, так как, по его словам, она слишком груба и мрачна. «Правда, англичанам она по душе, – объяснял переводчик, – но краски ее столь резки и, к сожалению, столь противны вкусам нашего народа, что никакие переделки не...
Корней Чуковский
Тысячи людей вновь и вновь встречают первого в жизни друга, но это остается чудом, столь же великим, как и первая любовь, а может, и большим (что бы ни говорили авторы романов!)... Нет в жизни ничего столь изумительного, как открытие, что существует человек, во многом похожий на тебя.
Клайв Стейплз Льюис
Всепоглощающей силой в жизни Неда была его любовь к Фицу. И преданность только ему. И какое значение имеет, что половина того, что он делает ради Фица, Фицу неизвестна? Любовь, как понимал ее Нед, условий не ставит. Она столь чиста, столь могуча, что в признании не нуждается. Лидия У. хочет погубить карьеру Фица - великого человека низвергнет глупая безмозглая тварь, недостойная лизать его сапоги...
Колин Маккалоу
Настоящие коты едят домашние пироги. И гусиную печенку. И масло. Словом, все, что отыщется на столе - если есть надежда утащить добычу под стол еще до того, как хозяин примет надлежащие меры.
Настоящий кот даже из самого дальнего закутка квартиры слышит, как на кухне открывается холодильник.
Терри Пратчетт
Король подпер ладонями щеки и с несчастным видом уставился в стол между своими локтями. Он был добрым, совестливым, мирным человеком, на свое несчастье еще в юные годы попавшим в руки гениального учителя. Вдвоем они выработали теорию, согласно которой убивать и тиранить людей - дурно. В качестве противодействия такого рода деяниям они выдвинули идею Круглого Стола - идею смутную, каковы и все идеи демократии, спортивного духа или морали, - и вот теперь, после стольких усилий по водворению...
Теренс Хэнбери Уайт