Сверяться Цитаты (страница 2)
-
-
-
— Как в кромешной темноте договариваются глухонемые любовники? — спросил он через какое-то время, — Они не могут подавать друг другу знаков и не видят шевеления губ, они не могут шептаться, все, что им доступно, — это вибрации и влага, запах и осязание, то есть любовь в чистом виде, которая не доступна нам, потому что у нас другие возможности, беспредельные, ослепительные, заглушающие тихо пощелкивающих сверчков словесной беспомощности.
Лена Элтанг
Героиня одного из романов едва не погибла из-за… козней переводчика. В каком-то неадекватном порыве тот дал волю фантазии и в очередном своем переводе, поддавшись необъяснимой злобе, едва не утопил героиню.
Но правда жизни все же восторжествовала. Бдительный редактор, прочтя на финальной странице, что «Мэри с изменившимся лицом бежит к пруду», сверил перевод с авторским текстом. Естественно, Мэри на самом деле приближалась в этот момент рука об руку со своим возлюбленным к алтарю.
Ксения Атарова
«Крахтовцы» заезжали в офис основательно. Сначала приехали хозушники, которые самым тщательным образом прошлись по этажам. Они деловито переворачивали мониторы, системные блоки и кресла, смотрели инвентарные номера, сверяясь с ведомостью. Мне казалось, еще чуть-чуть и они попросят нас закатать рукава рубашек, с удивлением отмечая:
– У меня здесь с грифом 44–32/м значится «менеджер среднего звена, одна штука». У кого такой номер? Как это ни у кого? Почему без номеров?
Сергей Минаев
Будущее. Его не было. Голос знал, небо бледное и ясное, сверчки поют, день, мочь, день — их уже не будет, они не нужны. Откуда-то приходит и укрепляется уверенность. Знал ли Бальтазар, куда идет? Он шел. Но обернулся и — ужас следствия, ужас неисправимого при виде дыма, сочившегося из открытых окон дома. Этот вечный протест Бальтазара против закона, гласящего, что любое действие не остается само в себе, но приковывает нас цепью. И бутылка, извлеченная дрожащими пальцами, и падение в траву; а...
Чеслав Милош
Кленовый лист на зябкой мостовой.
Колючий ветер беспокойной жизни.
И странно мне, что я еще живой
На этой вечность празднующей тризне.
Мне женщина толкует о любви,
Но слышу я ее или не слышу?
И я прошу у Бога - позови,
А он в ответ латает снегом крышу.
Слетаются к рябине снегири.
Таит следы пустынная дорога.
Сверчок не умолкает до зари,
Переводя немеющего Бога.
Виктор Каган
* * *Из чего состоит тишина?
Из жужжания мерного мухи,
из подпольной возни грызуна,
бреха дряхлой дворняжки-старухи,
деликатного скрипа сверчка,
равномерного топота моря,
шелестящих ходов сквозняка
в поредевшем древесном уборе...
Так и тянется ночь до утра
в непрестанном негромком концерте. Если все эти звуки убрать,
тишина называется смертью.
Владимир Строчков
Порою, когда случается какая-нибудь беда, реальность становится слишком неожиданной и странной, непостижимой, и все тут же заполняет собой нереальное. Движения замедляются, кадр за кадром, словно во сне; один жест, одна фраза длятся вечность. Мелкие детали — сверчок на стебельке, прожилки листа — внезапно выходят на передний план, обретая болезненную четкость.
Донна Тартт
Всего вкуснее ломоть хлеба,
Прозрачность влаги дождевой.
А выше неба только небо
И звездный свет над головой. Сверчку - шесток. Цикадам - воля.
То ведовством, то колдовством
Настой прозрения на боли.
Пей - и вослед за большинством,Пока не занесло порошей
Судьбы твоей благую весть,
Пока под гнущей плечи ношей
Еще на выдох силы есть. Дыханье вечности прохладно
И тьма прозрачна и светла.
Жизнь так божественно нескладна
И так естественна была,Что небом тянутся дороги
Из мира этого в...
Виктор Каган
Кто уходит от нас - не исчезает бесследно. В этом великая тайна и оправдание бытия. Он остается с нами в самом своем сокровенном. Мы смотрим на мир его глазами, сверяем с ним свое дыхание, сердце, поступки. И чем дальше уходит он от нас в каждодневном земном существовании, тем ярче сияет его душа на небосклоне нашей памяти.
Крестинский Александр Алексеевич