Своеобразный Цитаты (страница 6)
-
-
-
— Я не хочу приукрашивать те своеобразные формы, которые естественная жестокость жизни принимает в нашем обществе. И все-таки упрек в жестокости остается довольно сентиментальным упреком. У себя дома вы едва ли решились бы высказать его — из страха стать смешным в собственных глазах. И вы правильно сделали, что предоставили это тунеядцам. То обстоятельство, что вы теперь выдвигаете его, говорит о некотором отчуждении от жизни, и я бы не хотел, чтобы эта отчужденность в вас укрепилась, ибо...
Томас Манн
Перед нами ценное признание того, что рождающаяся на наших глазах новая власть, основанная на абстрагировании от всего качественно своеобразного и самобытного, является тоталитарной — не признающей никаких территориальных и других ограничений и прямо отвергающей ценности демократического полицентризма.
Александр Панарин
... Воистину это свойственно мужчинам - пытаться заставить реку течь в какую-то сторону, вместо того чтобы изучить её течение и без усилий скользить по нему туда, куда река течёт естественным образом. Когда небеса отдали мужчинам власть над миром, боги тем самым показали, что обладают очень своеобразным чувством юмора.<Как же это по-женски - всё усложнять без нужды! Похоже, это свойство присуще женщинам всех стран, невзирая на разницу культур
Такаси Мацуока
Маяковский частенько захаживал в ресторан "Люкс" на Сумской, в котором заправляла бессменная бандерша Мария Ивановна. Однажды, зайдя по привычке в "Люкс", поэт услышал её своеобразное приветствие:
- Вам "што", Владимир Владимирович?
- Не "што", а "што пятьдесят"! - ответил великий поэт.
Парамонов А.Ф.
ИГРА – второе дыхание, открывающееся во время тяжёлой работы, это дополнительное биение сердца, она никоим образом не умаляет серьёзности обучения, она дополняет его, как своеобразный контрапункт. И потом, игра помогает лучше усвоить предмет. Вы же не станете считать ребёнком боксёра, прыгающего со скакалкой, это было бы неосмотрительно.
Даниэль Пеннак
...игра в шахматы и правда является своеобразным суррогатом войны. Но в ней есть и еще одна подоплека… Я имею в виду отцеубийство... Ведь речь идет о том, чтобы устроить шах королю, понимаете… То есть убить отца. Я бы сказал, что шахматы связаны не столько с искусством ведения войны, сколько с искусством убивать.
Артуро Перес-Реверте
Ну что же! В наше время, когда ложные ориентиры подменили настоящие ценности, а на место глубокому чувству пришла поверхностная сентиментальность и истерическая слезливость, кто может сказать в чем счастье современного человека –в ощущениях внутренней свободы, чьим горизонтам следует простираться безгранично, или своеобразной «дибилоидной скованности», способствующей выживанию?
Ельга Мира
Он [Америго Веспуччи] всегда был во втором ряду, заслоненный чужой тенью. И если, не смотря ни на что, сверкающий луч славы пал имению на него, то это произошло не в силу его особых заслуг или особой вины, а из-за своеобразного стечения обстоятельств, ошибок, случайностей, недоразумений. То же самое могло произойти с любым другим участником того же плавания, рассказывавшим о нем в своих письмах, или со штурманом какого-нибудь соседнего корабля. Но история не позволяет спорить, она выбрала...
Стефан Цвейг
они были натренированы в этом виде спорта — во французской болтовне, тонкой, банальной, любезно-недоброжелательной, бесплодно-остроумной, вульгарно-изысканной болтовне, которая создает своеобразную и весьма завидную репутацию тому, кто больше других стал боек на язык в этом пустопорожнем злословии.
Ги де Мопассан
Есть, может быть, своеобразное, хотя и жестокое очарование в том, что никому и никогда не было дано предусмотреть все подводные течения и рифы, отклоняющего от намеченного пути нашу ладью, предугадать, куда повернет капризный ветер удачи- надует ли он наши паруса или оставит их безжизненно плескаться на мачтах.
Теодор Драйзер
Дело в том, что у меня опять барахлит сердце. Барахлит – своеобразное слово. Так говорят, желая преуменьшить опасность. Точно бракованная деталь (сердце, желудок, печень и все остальное) – капризный, сложный механизм, который можно образумить машинным маслом или отверткой. А все эти симптомы – толчки, боль, сердцебиение – просто выпендреж, и орган скоро перестанет резвиться и снова заработает, как надо.
Маргарет Этвуд
Да, ограничения служат своеобразным барьером. Если у кого-то есть сокровище и этот кто-то не хочет потерять его, он спрячет его туда, где до него не доберутся грабители. Если он решит, что одного замка недостаточно, он повесит два. Если вдруг заподозрит, что кто-то хочет сделать подкоп под стены его дома, то выставит стражу.
Исаак Башевис Зингер
Богатый словарь нужен переводчику именно для того, чтобы переводить не дословно. Здесь своеобразный парадокс диалектики: если хочешь приблизиться к подлиннику, отойди возможно дальше от него, от его словарной оболочки и переводи его главную суть: его мысль, его стиль, его пафос (как выражался Белинский). Не букву буквой нужно воспроизводить в переводе, а (я готов повторять это тысячу раз!) улыбку – улыбкой, музыку – музыкой, душевную тональность – душевной тональностью.
Корней Чуковский