Thinking Quotes
– Хватит на сегодня.
Я встал и покачнулся. Кабинет показался мне очень маленьким.
– Да, хватит, и не только на сегодня. Навсегда.
"I think maybe that's all for today."
I got up and swayed as I regained my perspective. The room seemed very small. "Not only for today," I said. "I don't think I should have any more sessions. I don't want to see any more."
Дэниел Киз
Всю свою жизнь я менялся. Во втором куплете поётся: «Мне кажется, нет людей, принадлежащих к моему древу» (No one I think is in my tree). Я был очень застенчивым и неуверенным в себе. Мне казалось, никто и не был таким понимающим, как я. Таким образом, я должен был быть либо гением, либо сумасшедшим — «…в смысле, оно должно быть высоким или низким» (I mean it must be high or low).
Леннон Джон
"I read all these journals, and I have to say that you have a special gift for writing, and I think you should be aware and do something with it", she told me. "You should continue to write".
"Я читала твои сочинения, и должна тебе сказать, что у тебя есть особенный дар к писательству, я думаю, ты должен подумать над этим и как-то это использовать" - сказала она. "Ты должен писать".
(о своей учительнице английского языка, в 12 лет)
Энтони Кидис
– Я не собирался говорить ничего подобного, – сказал я.
– Естественно, – прошептал он, не выпуская моего локтя. – По блеску в твоих глазах я догадался, тебе неймется порубить их на мелкие части. Разве я мог допустить это?
– Наверно, нет, – согласился я, беря с подноса новый бокал мартини.
"That," I said, "is not at all what I was going to say."
"I didn't think you were," he whispered, holding onto my elbow. "But I could see by that gleam in your eye you were ready to cut them to pieces....
Дэниел Киз
Одиночество позволяет мне спокойно думать, читать и копаться в воспоминаниях – заново открывать мое прошлое, узнать наконец кто я такой. Если все пойдет вкривь и вкось, пусть хотя бы прошлое останется со мной.
Solitude gives me a chance to read and think, and now that the memories are coming through againto rediscover my past, to find out who and what I really am. If anything should go wrong, I'll have at least that.
Дэниел Киз
Опять раздалось улюлюканье, крики, злобный хохот и, наконец, «ура!». Я и сама раньше так выкрикивала, не понимая смысла, в дни казней. Но теперь, когда раздался этот вопль, я, несмотря на горе, поняла, что он значит. Это все равно что сказать: «Она мертва. Она умерла — а мы живы».There came more hoots, more cries, more dreadful laughter; and finally, cheers. I think I had used to cheer myself, at other hangings. I never thought what the cheering meant. Now I listened as those hurrahs went up,...
Сара Уотерс
М. и Кэролайн обладают всеми женскими качествами, которые так противны мне в других. После этого случая очень долго, целые дни напролет, я приходила в отчаяние от мысли, сколько во мне должно быть претенциозности и притворства, унаследованного вместе с их дурной кровью.
Between them Caroline and M have every quality I hate in other women. I had a sort of despair for days afterwards, thinking how much of their rotten, pretentious blood I must have in me.
Джон Фаулз
Я дал бы очень многое – пожалуй, даже полное прощение, если бы оно было поставлено условием за право задать вопрос – лишь бы узнать, когда он твердо решил сделать то, что сделал.
I would give a very great deal--I think even an absolution, if that were a condition of putting the question--to know when he truly decided to do it.
Джон Фаулз
слово дают Генри Миллеру. Что же расскажет нам великий вольнодумец Западного Полушария?— I think we've been talking so much about freedom. What we really want, when we see a beautiful woman, is to sleep with her. I would say: let's try and get as much freedom as we can get. Let's not talk about it, let's do it.[79]Ну, а если эта женщина вдруг, конечно, очень по-мещански, любит своего довольно ревнивого супруга и не хочет ему изменять? Или — но о такой возможности этот самовлюбленный петух...
Герард Реве