Цитаты О Языке (страница 92)
-
-
-
Четвертая бутылка вина, как обычно, развязала языки. Появление осьминога, похожего на вареную покрышку, было встречено криками и аплодисментами. Гидеон предложил за него выпить. Осьминог был не в состоянии поблагодарить за такую честь. Он лежал, пузырясь в густом красном соусе, приправленный чесноком и горошинами перца. (168)
Лоренс Даррелл
Немцы называют эту заразу Zeitgeist. Болезнь носится в воздухе и нашептывает своим жертвам: "Бейся в истерике! Мори себя голодом! Ешь! Убивай!" Вайолет пытается ухватить идеи, которые ветерками гуляют в головах, а потом остаются шрамами на земной поверхности. Но каким образом эти бациллы извне проникают внутрь, не ясно до сих пор. Их переносчиками могут быть образы, язык, чувства и еще что-то, чему я не знаю названия, но что существует между нами.
Сири Хустведт
Слово Гадес имеет богословскую окраску, и чтобы не влиять на читателей собственными богословскими взглядами, авторы буквального перевода могут вместо перевода дать лишь транскрипцию слова. О такой транскрипции можно говорить как о символе; у него нет собственного значения, и читатели целевого языка должны приписать ему значение на основе употребления.
Рольф Фурули
Понятно, что почти сразу же Юру стали дразнить. Передразнивали его походку, уродливые ужимки, когда он пытался достать что-то, писали, как Юра, высовывая язык и нелепо вывернув локоть и кисть. Дразнили, естественно, не все и в основном не из нашего класса, но ведь придурки-то везде найдутся…
Екатерина Мурашова
В Москве не представляют себе вечеринку без водки – холодный климат к этому располагает, это национальная традиция, и я сама с удовольствием открываю для себя тепло, развязывающее язык, ощущение свободы, которое дает водка. Но я знаю, что для тебя это – проблема. Ты мне сказал об этом однажды вечером, когда на ужине у артистов театра мы встретились с твоей бывшей подружкой и она попыталась потихоньку налить тебе водки. Ты очень зло ответил ей. Я удивилась такой резкости, ты объяснил: «Она...
Марина Влади
Не хули его, сладчайшая. Он родом из безумной страны, где юношей учат языкам, которые умерли, и истории, которая представляет собой сплошную ложь, но не учат их ни есть, ни одеваться, ни производить себе подобных. Они поклоняются странным древним богам и умеют замечательно играть в мяч, но в Великой Игре Жизни они ничего не понимают.
Здесь, среди этой животворной красоты, они накладывают на себя руки, дабы избавиться от того, что они называют ужасом. Мы не поощряем в них желания жить. Это...
Бернард Шоу
Человек со вкусом объяснил, что пьеса может быть занимательной и при
этом не имеющей почти никаких литературных достоинств; он доказал в немногих
словах, что недостаточно одного или двух положений, которые встречаются во
всех романах и всегда подкупают зрителей, -- надо еще поразить новизной, не
отвращая странностью, подчас подниматься до высот пафоса, всегда сохраняя
естественность, знать человеческое сердце и заставить его говорить, быть
большим поэтом, но не ...
Франсуа-Мари Аруэ Вольтер
Я притормозил - на первом попавшемся месте - и внимательно прочитал следующее предложение. В точности я его не помню, но оно было очень похожим на такое: "Индивидуальный член социального общества нередко получает информацию по визуальным, символьным каналам".
Повертел я это предложение так и сяк и наконец перевёл его на нормальный язык. Знаете, что оно означало? "Люди читают".
Фейнман Ричард Филлипс
Алчность-один из смертных грехов,порождаемых бедностью. Бездарности и неучи живут в состоянии вечной завистимертвых языков не существует,есть лишь застывший разум. Брак и семья будут тем,что мы сами из них сделалилюди,у которых нет собственной жизни,всегда вмешиваются в чужуюнет духа без оболочки:это печальная реальность нашего тщеславного временименя вдруг охватила странная,абсурдная мысль,что все возможнопока нас помнят,мы живыэто не злоба - это самая настоящая глупость.люди глупы,и...
Карлос Руис Сафон
