Читая подобного рода переводы из Исаакяна, сравнивая их с подлинником, невольно вспоминаешь то место из "Войны и мира", где Толстой характеризует наружность Элен и её брата Ипполита: "Ипполит, - пишет Толстой, - поражал своим необыкновенным сходством с сестрою-красавицей и ещё более тем, что, несмотря на сходство, он был поразительно дурен собой".
Корней ЧуковскийОб авторе
- Профессия автора: Писатель
- Дата рождения: 31 марта 1882 г.
- Дата смерти: 28 октября 1969 г.
Обновлённые авторы
Темы
Цитаты в тренде
Вот и я — я тоже готов все пережить заново. Как будто неистовый порыв гнева очистил меня от боли, избавил от надежды, и перед этой ночью, полной загадочных знаков и звезд, я впервые раскрываюсь навстречу тихому равнодушию мира. Он так на меня похож, он мне как брат, и от этого я чувствую — я был счастлив, я счастлив и сейчас. Чтобы все завершилось, чтобы не было мне так одиноко, остается только пожелать, чтобы в день моей казни собралось побольше зрителей — и пусть они встречают меня криками...
Альбер Камю
Аристотель (Поэтика, 1448b) писал о возможности создавать прекрасное, мастерски подражая отталкивающему, а у Плутарха (De audiendis poetis - Как слушать поэтические произведения) сказано, что безобразное, изображенное в произведении искусства, остается таковым, но при этом как будто озаряется отблеском красоты от мастерства художника.
Умберто Эко
На Бали есть поверье, согласно которому каждого из нас с рождения сопровождают четверо невидимых братьев - их символами являются плацента, амниотическая жидкость, пуповина и жёлтое воскообразное вещество, покрывающее кожу новорождённого защитной плёнкой. Как только ребёнок начинает осознавать окружающий мир, ему внушают, что у него есть четыре брата (Анго Патих, Марагио Патих, Банус Патих, Банус Патих Рагио), которые следуют за ним повсюду и будут всегда оберегать его. Им соответствуют четыре...
Элизабет Гилберт
