И убеждаюсь (в очередной раз), что каждый перевод – это результат не только знаний и опыта переводчика. Это также результат его (или ее) настроения, результат влияния музыки, которую переводчик слушает, работая над текстом. На перевод влияет даже марка вина, которое он пьет при этом.
Вишневский ЯнушЦитаты в тренде
"Что бы ни толкнуло вас к вступлению в брак - пусть даже большая любовь, - приходит время, когда в семье начинаются нелады. Это не следует игнорировать - нужно просто утрясти."- Я люблю тебя, - прошептал он однажды романтически вечером, перед тем как они поженились.
- Возможно, - ответила она. - Но долго ли ты будешь любить меня?"
Колм Лидди
Звонил телефон – это опять волнуется кто то из родственников или друзей. Наверное, все они думают, что она спит целыми днями. Почему они никогда не звонят по ночам, когда она бродит по дому, как зомби, пытаясь найти… Что найти? Что она ищет все это время?***– Такой чудесный день, Холли. Сходи прогуляйся, тебе нужно больше бывать на воздухе.
– М м м, ну да. – Как просто, оказывается, решить все ее проблемы.***На свете есть грехи и похуже, чем учиться заново быть счастливой.
Сесилия Ахерн
