Buts Цитаты
Они попытались читать книги авторов самоубийц. Девочка пишет:
We started with Virginia Woolf< and I only read like two pages of this book about a lighthouse, but I read enough to know why she killed herself: she killed herself because she couldn`t make herself understood. You only have to read one sentence to see that. I sort of identify with her a bit, because I suffer from that sometimes, but her mistake was to go public with it.
Ник Хорнби
До меня дошло, что чистый разум сам по себе ни черта не значит. В вашем университете разум, образование, знания – все обожествляется. Но я знаю то, чего вы все не заметили: голые знания, не пронизанные человеческими чувствами, не стоят и ломаного гроша.
"But I've learned that intelligence alone doesn't mean a damned thing. Here in your university, intelligence, education, knowledge, have all become great idols. But I know now there's one thing you've all overlooked: intelligence and...
Дэниел Киз
The best way to tell a winner from a loser is this: A winner is a person who knows what he'll do next if he loses, but doesn't talk about it; a loser is one who doesn' know what he'll do if he loses, but talks about what he'll do if he wins. Лучший способ определить, удачник или неудачник перед тобой, такой: Удачник – это человек, который знает, что он будет делать дальше, если он проиграет, но не говорит об этом, неудачник – тот, который не знает, что он будет делать, если проиграет, но...
Эрик Берн
Но мы говорили на разных языках. Допустимо, даже естественно, чувствовать себя правым перед историей и кругом виноватым перед теми, кого любишь.
But there was so much misunderstanding between us. It was not that even then I believed myself to have been wrong to run away. But it is possible, even normal, to feel right in front of history and very wrong in front of those one loves.
Джон Фаулз
До самой встречи я собирался сказать им правду. Лгать было бы низко. Но лицом к лицу с ними… возможно, то была обычная трусость, не мне судить. Есть слова, произносить которые слишком жестоко.
Until that moment of confrontation I had determined that I would tell the truth. That I could not deceive them. Yet before them, I could not do anything but deceive. Perhaps it was pure cowardice, it is not for me to say. But there are some truths too cruel, before the faces one has to announce them...
Джон Фаулз
Bod wanted to embrace his guardian, to hold him and tell him that he would never desert him, but the action was unthinkable. He could no more hug Silas than he could hold a moonbeam, not because his guаrdian was unsubstantial, but because it would be wrong. There were people you could hug, and then there was Silas.
Нил Гейман
… беспокойная, гуляющая при луне девушка.. или старуха, или обе вместе, одетая в опал, тряпьё, перья и оборванную тафту, которая знает странные песни
но она — не добра…
And there's a
turbulent moon-ridden girl
or old woman, or both,
dressed in opals and rags, feathers
and torn taffeta,
who knows strange songs
but she is not kind.
Дениз Левертов
"Needless to say, we both absolutely loved it. It was as beatiful and remarkable and hallucinogenic as we ever could have imagined. We'd had mild hallucinations from smoking pot, when we might see colors, but noyhig where we felt like we were traveling to a distant galaxy and suddenly understand all the secrets of life".
Не нужно и говорить, мы оба абсолютно влюбились в это. Это было так прекрасно и ярко и галлюциногенно, как только возможно себе представить. У нас были подобия галлюцинаций...
Энтони Кидис
"Ladies and gentlemen, Cal Warthington calls them the hottest rockers in L.A. Their parents call them crazy, and the girls call them all the time, but I call'em like I see'em, and I call them Anthym".
Дамы и господа, Коул Уорфингтон называет их самыми крутыми рокерами Лос-Анджелеса. Их родители зовут их бешеными, а девушки зовут их наперебой, но я зовут их теми, кто они есть - я зову их Anthym!"
Энтони Кидис
"When I left Michigan at twelve yers old in 1974, I told all my friends that I was moving to California to be a movie star. But as soon as I started driving around with my dad in his Healy, singing along to the pop songs on the radio (which I wasn't particulary good at), I announced, "I'm going to be a singer. That's really what I'm going to do".
Когда я уехал из Мичигана в двенадцать лет в 1974 году, я сказал всем своим друзьям, что еду в Калифорнию, чтобы стать кинозвездой. Но как только...
Энтони Кидис
"Trying to get some sleep so I'd be rested for school the next day while people were having sex on the couch and shooting cocaine and cranking the stereo was definitely not a mundane reality. But it was mine".
Попытки уснуть, чтобы набраться сил к следующему школьному дню, в то время как люди за стеной трахались на диване, принимали кокаин и врубали стерео, сложно назвать общепринятой жизнью. Но это была моя жизнь".
Энтони Кидис
Я часто проходил этот тест и понимал, что экспериментатора интересует не то, что ты видишь на карточках, а то, как ты воспринимаешь их: как единое целое или как сумму составляющих, в движении или статично, обращаешь ли внимание на цветовые пятна или игнорируешь их, разнообразны ли ответы или сводятся к нескольким стереотипам.
I knew enough about the Rorschach to know that it wasn't what you saw in the cards that counted, but how you reacted to them. As wholes, or parts, with movement or...
Дэниел Киз
– Я не собирался говорить ничего подобного, – сказал я.
– Естественно, – прошептал он, не выпуская моего локтя. – По блеску в твоих глазах я догадался, тебе неймется порубить их на мелкие части. Разве я мог допустить это?
– Наверно, нет, – согласился я, беря с подноса новый бокал мартини.
"That," I said, "is not at all what I was going to say."
"I didn't think you were," he whispered, holding onto my elbow. "But I could see by that gleam in your eye you were ready to cut them to pieces....
Дэниел Киз
- 1
- 2