Луна Цитаты (страница 16)
-
-
-
для тебя
я перевёл 155-й сонет Шекспира
а ты закрыла глаза на то
что их всего 154
для тебя
я разучил Лунную сонату
а ты закрыла глаза на то
что в моём исполнении
она удивительным образом
напоминает «В траве сидел кузнечик»
для тебя
я нарисовал Большую Медведицу
в небе над танцующим Буэнос-Айресом
а ты закрыла глаза на то
что в Южном полушарии её не разглядеть
для тебя
я написал 30 августовских хокку о твоих губах
по одному на каждый день месяца
а ты закрыла глаза на то
что...
Шарль Патриков
Есть люди с особо чувствительной кожей –
их лучше не трогать. Они не похожи
на всех остальных. Они носят перчатки,
скрывая на коже следы-отпечатки
лилового цвета от чьих-нибудь пальцев,
бесцеремонных в иной ситуации.
Они опасаются солнца в зените.
Обычно, надев толстый вязаный свитер,
выходят из дома по лунной дорожке
пройтись; и не любят, когда понарошку,
Милорад Павич
… беспокойная, гуляющая при луне девушка.. или старуха, или обе вместе, одетая в опал, тряпьё, перья и оборванную тафту, которая знает странные песни
но она — не добра…
And there's a
turbulent moon-ridden girl
or old woman, or both,
dressed in opals and rags, feathers
and torn taffeta,
who knows strange songs
but she is not kind.
Дениз Левертов
