Русский Ru
  • Deutsche De
  • English En
  • Français Fr
  • Русский Ru

Мы используем файлы cookie для персонализации контента и рекламы, предоставления функций социальных сетей и анализа нашего трафика. Мы также передаем информацию об использовании вами нашего сайта нашим партнерам по маркетингу и аналитике, которые могут объединять их с другой информацией, которую вы им предоставили или которую они отдельно собрали у вас. Вы также можете ознакомиться с нашей Политикой конфиденциальности. Нажав кнопку OK ниже, вы принимаете наши куки.

Авторы:

Перевод Цитаты (страница 6)

Мама просит меня возвращаться домой до двух. Я возвращаюсь после седьмого виски. В моем внутреннем поезде воздух горяч и сух, Если есть пункт прибытия – путь до него неблизкий, И Иосиф Бродский сидит у меня в купе, переводит дух С яростного русского на английский. Вера Полозкова
Деньги — это шестое чувство, которое позволяет наслаждаться плодами первых пяти. —- Другой вариант перевода: Деньги — это некое шестое чувство, без которого остальные пять неполноценны. Уильям Сомерсет Моэм
Что сказать мне вам об этом ужаснейшем царстве мещанства, которое граничит с идиотизмом? Кроме фокстрота, здесь почти ничего нет, здесь жрут и пьют, и опять фокстрот. Человека я пока еще не встречал и не знаю, где им пахнет. В страшной моде Господин доллар, а на искусство начихать — самое высшее мюзик-холл. Я даже книг не захотел издавать здесь, несмотря на дешевизну бумаги и переводов. Никому здесь это не нужно… Пусть мы нищие, пусть у нас голод, холод… Зато у нас есть душа, которую здесь... Сергей Есенин
Иоанна Вилиньская цитата: "Он переводил со всех чужих ему языков."
Он переводил со всех чужих ему языков. Иоанна Вилиньская
Иван Бунин цитата: "Не слова нужно переводить, а силу и дух."
Не слова нужно переводить, а силу и дух. Иван Бунин
Хорхе Луис Борхес цитата: "Оригинал неверен по отношению к переводу. Реальность одна из..."
Оригинал неверен по отношению к переводу. Реальность одна из ипостасей сна. Хорхе Луис Борхес
Где бы розу поалее для букета мне сыскать? Девушку, что всех милее, в светлой липовой аллее я хотел бы повстречать. Коль она мне улыбнется, на колени стать пред ней: рот весенний разомкнётся, бледных губ моих коснется и тоски, тоски моей. Перевод Т. Сильман Райнер Мария Рильке
Слышишь, мимо нас во мгле ночь прошелестела? Лампа на моем столе как сверчок запела. А на полке — корешки радужной раскраски — словно зыбкие мостки в мир волшебной сказки. Перевод Т. Сильман Райнер Мария Рильке
С напевом лира ласково слилась, и вышла девушка из их слиянья; сквозь ткань весны разбрызгала сиянье и, как в постель, мне в ухо улеглась. И было все в ее глубоком сне: луга, деревья, близость, отдаленье, внезапный мой восторг и удивленье, когда-либо ниспосланное мне. Мир — сон ее. И как ты мог дойти, о певчий бог, до мастерства такого? Ее ты сотворил, не разбудив. А где же смерть? Последний где мотив? Ведь песня поглотить себя готова. Не выронить бы… Девочка... Райнер Мария Рильке
Замок тих. Над воротами одряхлели гербы, рядом робкими ротами тянут руки дубы. А в окно засыпающее, нет, не дама рыдающая из дряхлеющих лет появилась на свет — незабудка, сияющая, как последний привет. Перевод А. Биска Райнер Мария Рильке
О святое мое одиночество — ты! И дни просторны, светлы и чисты, как проснувшийся утренний сад. Одиночество! Зовам далеким не верь и крепко держи золотую дверь, там, за нею, — желаний ад. Перевод А. Ахматовой Райнер Мария Рильке
Достигший вершины сердца. Глянь-ка вниз: как он мал — последний поселок слов; а выше — но и он почти неприметен — последний хуторок чувств. Ты теперь убедился? Достигший вершины сердца. Ничего, кроме камней, под руками. Но даже здесь кое-что растет; над немым обрывом поют, не ведая ни о чем, цветущие сорные травы. А что же ведающий? Он сразу умолк, и теперь он молчит, достигший вершины сердца. Наверное, здесь прижился какой-нибудь горный зверь и в полной безопасности бродит... Райнер Мария Рильке
Песня птицелова Стихи Жака Превера (Франция), перевод с французского Бориса Вайханского, Та птица, что в полете вновь, Та птица алая, как кровь, Грустит и любит подразниться, Та птица, что всего боится, То грудью бьется о стекло, То прячет клюв свой под крыло, От одиночества в ночи Та птица плачет и кричит… Но к жизни устремлен полет, И о любви она поет Та птица алая, как кровь, Та птица, что в полете вновь. Все это плачет и поет Твое сердечко, мой малыш, крылами... Жак Превер
Когда твоё чело избороздят Глубокими следами сорок зим, Кто будет помнить царственный наряд, Гнушаясь жалким рубищем твоим? И на вопрос: «Где прячутся сейчас Остатки красоты весёлых лет?» — Что скажешь ты? На дне угасших глаз? Но злой насмешкой будет твой ответ. Достойней прозвучали бы слова: «Вы посмотрите на моих детей. Моя былая свежесть в них жива, В них оправданье старости моей». Пускай с годами стынущая кровь В наследнике твоем пылает вновь! Из сонетов Шекспира перевод Самуил Маршак
Молчание (Сонет) Есть много близких меж собой явлений, Двуликих свойств (о, где их только нет!). Жизнь — двойственность таких соединены Как вещь и тень, материя и свет. Есть двойственное, цельное молчанье Души и тела, суши и воды. В местах, где поросли травой следы, Оно гнездится, но воспоминанья И опыт говорят: не жди беды — Оно — молчанье жизни, нет в нем зла, Невозвратимым мысль его назвала. Но если тень молчанья вдруг предстала И душу в те пределы... Эдгар Аллан По

Популярные темы

Популярные авторы