Русский Ru
  • Deutsche De
  • English En
  • Français Fr
  • Русский Ru

Мы используем файлы cookie для персонализации контента и рекламы, предоставления функций социальных сетей и анализа нашего трафика. Мы также передаем информацию об использовании вами нашего сайта нашим партнерам по маркетингу и аналитике, которые могут объединять их с другой информацией, которую вы им предоставили или которую они отдельно собрали у вас. Вы также можете ознакомиться с нашей Политикой конфиденциальности. Нажав кнопку OK ниже, вы принимаете наши куки.

Авторы:

Переводить Цитаты (страница 13)

“You can be married and bored or single and lonely. Ain’t no happiness nowhere.” © Chris Rock«Ты либо женат и затрахан рутиной, либо холост и одинок. Нет в жизни счастья.» © Мой вольный перевод Крис Рока А. Парабеллум
Говорят, что золото – самый благородный металл потому, что небольшую его крупинку можно расковать в пластинку диаметром в метр, не изменив при этом ни одного качеств этого вещества. Таким пластичным, благородным языком является русский; любое из русских слов можно вытянуть в бесконечность. Возьмем слово «стать» (один слог!): стать – lesz, válik valamivé ставить – helyez, állit оставить – hagy становить – alapoz становление – kialakulás приостановить – felfüggeszt приостанавливать –... Като Ломб
Английские «seed» (семя), «nucleus» (ячейка, ядро), «pip» (зернышко), «core» (сердцевина), «semen» (семя, сперматозоид) переводятся на венгерский словом «mag» всегда, a «kernel» (ядро), «grain» (зерно, гранула), «stone» (косточка плода) – тем же словом иногда. Като Ломб
Надо смотреть, ни что люди делают, а с каким чувством они это делают. К примеру, пол помыть – хорошее дело, но если с истерикой или с лицом недооцененной жертвы, то на фиг не надо. Или бабуленцию через дорогу перевести. Нормальное дело? Нормальное. Но если при этом орать, чтобы все бабуленций через дорогу переводили, и слюной на асфальт капать – то пусть лучше бабуленции дома сидят. Дмитрий Емец
Двацветок был туристом, первым туристом на Плоском мире. По мнению Ринсвинда, загадочное слово «турист» в переводе на нормальный язык означало «идиот». Терри Пратчетт
Одно из египетских слов, обозначающих скульп­тора, буквально переводится как «тот, кто сохраняет жизнь». Эрнст Гомбрих
Не знаю, что значит такое, Что скорбью я смущен; Давно не дает покою Мне сказка старых времён. Прохладой сумерки веют, И Рейна тих простор; В вечерних лучах алеют Вершины далеких гор. Над страшной высотою Девушка дивной красы Одеждой горит золотою, Играет златом косы. Златым убирает гребнем. И песню поёт она: В её чудесном пенье Тревога затаена. Пловца на лодочке малой Дикой тоской полонит; Забывая подводные скалы, Он только наверх глядит. Пловец и лодочка,... Генрих Гейне
Tigger мы транслитеровали буквально - как Тиггер (по ассоциации с nigger, так как Тиггер в определенном смысле цветной). Обоснование перевода. 4. Собственные имена Милн Алан Александр
Астрометафизическое. Господи, это небо Нравилось мне любым, Пасмурным и свирепым, Кротким и голубым. Вверх я смотрел так часто, Что как-то раз упал И с костылем, несчастный, Долго потом ковылял. Тяга моя к любому Из этих небес должна, Что к первому, что к седьмому, Быть все же вознаграждена. Конечно, лишь как о чуде, Смею мечтать, смущен, Что скальп мой на небе будет В созвездие превращен. Но все-таки втайне верю, Такой, так сказать, каприз, Что буду, по крайней мере, Отправлен... Роберт Фрост
Като Ломб цитата: "Синхронный перевод – работа бригадная."
Синхронный перевод – работа бригадная. Като Ломб
Вольные переводы из Р. Киплинга* * * Серые глаза – рассвет, Пароходная сирена, Дождь, разлука, серый след За винтом бегущей пены. Черные глаза – жара, В море сонных звезд скольженье, И у борта до утра Поцелуев отраженье. Синие глаза – луна, Вальса белое молчанье, Ежедневная стена Неизбежного прощанья. Карие глаза – песок, Осень, волчья степь, охота, Скачка, вся на волосок От паденья и полета. Нет, я не судья для них, Просто без суждений... Владимир Высоцкий
"Животные, наблюдавшие снаружи, переводили взгляд от свиных харь к лицам людей, от людей - к свиньям, и снова - от свиней к людям, но было уже невозможно отличить, кто есть кто". Джордж Оруэлл
Была у нее и другая забота: после школы мчаться прямиком к бабушке и переводить дневную мыльную оперу "Юный доктор Малоун". Чего только не случалось в маленьком городке Денисон! Убийство, тюрьма, алкоголизм и отчаяние. Измена и истерическая амбилопия. Тромбоз. Рак горла. Увечья в автокатастрофах. Поддельные завещения. После этого шла вторая серия. Карен Джой Фаулер
...демократия! Забавная идея, основанная на вежливой выдумке, будто все мнения имеют одинаковый вес и значение. Почему-то ее применяют только к политической жизни, и никогда — к слесарно-водопроводному делу, мореплаванию или переводам с санскрита.  Эндрю Николл
Звонарь Очнулся колокол, и ветер чуть колышет Лаванду и чабрец в рассветном холодке, И молится дитя, и день покоем дышит, А наверху звонарь - с веревкою в руке. Он ждет, когда над ним последний круг опишет Ослепший гомон птиц, в безвыходной тоске Латинские стихи бормочет и не слышит, Как чуден благовест, плывущий вдалеке. Так я ночной порой во славу Идеала С молитвою звонил во все колокола, И неотзывная раскалывалась мгла, И стая прошлых бед покоя не давала,... Малларме

Популярные темы

Популярные авторы