Цитаты Поэтов (страница 118)
-
-
-
Ты прав, она действительно несла цветы, которых еще не было, но она шла на свидание и минут через двадцать собиралась их получить, поэтому мысленно уже держала в руках букет. Уже опускала лицо в розы (или нарциссы), уже говорила «спасиииибо», уже подставляла висок для поцелуя. И нет ничего забавнее женщины, не увидевшей своих цветов.
Марта Кетро
Стиль перевода можно выбирать как стиль жизни: свободное изложение приносит детали в жертву смыслу; дословный перевод приносит смысл в жертву точности. Поэт идет к языку от жизни, переводчик движется к жизни от языка; оба, как иммигранты, стремятся обозначить сокрытое, то, что затаилось между строк, непостижимую суть сопричастности.
Анна Майклз
В человеке заложена способность к мифотворчеству. Поэтому люди, алчно впитывая в себя ошеломляющие или таинственные рассказы о жизни тех, что выделились из среды себе подобных, творят легенды и сами же проникаются фантастической верой в нее. Это бунт романтики против заурядности.
Уильям Сомерсет Моэм
«—(…) Человек задышит полной грудью только тогда, когда вскарабкается на самый высокий Эверест – космос.
Не потому, что космос существует, нет, вовсе не поэтому а потому, что человечество не должно погибнуть, а чтобы не погибнуть, оно должно заселить все планеты всех солнц. Так за спиной у каждого исследователя стоит ребенок, которым он когда-то был.
Я держу за руку этого ребенка, он держит за руку себя взрослого, вместе мы составляем магическую цепь и вызываем духов машин, которые никому...
Рэй Брэдбери
Он просто сказал, что любовь делает человека уязвимым и зависимым. Поэтому, если ты живешь с ним, зная заранее, что не собираешься ни выходить за него замуж, ни рожать от него детей, а просто коротаешь время, поджидая удобного случая и более подходящего кандидата, - это не честно. Потому что ты знаешь о своем решении, а он - нет. И когда через год (два, пять, десять...) ты уйдешь, он останется у разбитого корыта. Надо быть честными. - Она посмотрела мне в глаза, - честными.
Иван Резник
Раз мы собирались пожениться, я должен был получить место, а для получения места нужно было закончить диссертацию. Поэтому я впервые в жизни принялся за работу. К моему удивлению, мне это понравилось. Возможно, не совсем правильно называть это работой. Кто-то однажды сказал: ученые и проститутки берут деньги за то, что им самим доставляет удовольствие.
Стивен Хокинг
- Ум "Б" и есть тот орган, который производит деньги. Это денежная железа, которая из всех животных есть только у человека...
- Подождите, - перебил я. - Мы говорили про то, что ум "Б" производит различие между двумя "Мерседесами". А при чем тут деньги?
- Различие между двумя "Мерседесами", выделенное в чистом виде, и есть деньги. А культурная среда, которая состоит из таких различий, - это карьер, в котором деньги добывают. Этот карьер, как вы понимаете, не где-то снаружи, а в голове....
Виктор Пелевин
- Скажите, а этот денежный концентрат случайно не то же самое, что гламур? - спросила Гера.
- Верно мыслишь, - ответил Энлиль Маратович. - Но денежный концентрат - это не только гламур. В деньги перерабатывается практически любое восприятие, которое существует в современном городе. Просто некоторые его виды приводят к выработке большего объема денежной массы на единицу информации. Гламур здесь вне конкуренции. Именно поэтому вокруг человека всегда столько глянца и рекламы. Это как клевер для...
Виктор Пелевин