Тон Цитаты (страница 25)
-
-
-
У меня не было опыта беседы с матерями девушек.
- Давно вы здесь живёте? - выдавил я, помолчав, хотя ответ был мне хорошо известен.
Она выдержала паузу, налила себе чаю, выпустила на сковороду ещё одно яйцо, прислонилась к серванту с тарелками и сказала:
- Не потакай Веронике.
Я опешил. Что это было: оскорбительное вмешательство в наши отношения или призыв к доверительному "обсуждению" Вероники? От растерянности я лишь спросил чопорным тоном:
- Что вы имеете в виду, миссис Форд?
Она...
Джулиан Барнс
Заря юлит опять,
Меня сбивает с тона;
придёшь ли выручать,
прелестная гулёна?
Прохожий иль поэт,
бродя в краю суровом,
ты знаешь, сколько лет
я бьюсь над каждым словом,
чтоб для тебя сложить
миф — то есть ложь благую,
с которой легче жить?
Я, как и ты, рискую.
Для смертных риск велик;
но свет метаморфозы
венчает каждый миг
преодоленья прозы.
Ален Боске
Непосредственно за выбором образа перед поэтом ставится вопрос о его развитии и пропорциях. То и другое определяет выбор числа строк и строфы. В этом переводчик обязан слепо следовать за автором. Невозможно сокращать или удлинять стихотворение, не меняя в то же время его тона, даже если при этом сохранено количество образов. И лаконичность, и аморфность образа предусматриваются замыслом, и каждая лишняя или недостающая строка меняет степень его напряженности.
Николай Гумилев
Помните, когда у нас еще бывал снег. Эта хрень выпадала из года в год, и каждый раз словно впервые, как будто раньше никому никогда не приходилось иметь дело со снегом. Дороги заносило, поезда останавливались, трубы лопались. Не было готово ничего. То же самое происходит, когда на берег из океана выплескиваются миллиарды тонн нефти. Люди думают, будто власти знают, что делать, а они не знают
Бен Элтон
Бестия? Фурия? Гарпия? Нет, не то...
- Почему бы вам не выбрать что-нибудь поласковее, Ирма? - Герцог поравнялся с нами, встревая между мной и Бограном.
- Герцог, она совершенно сумасшедшая, - почти прокричала я в ответ. Я в лучшем случае через раз угадывала, какое коленце откинет это животное в следующую минуту.
- Станьте сильнее ее - станьте с ней нежной, - прозвучало в ответ, - нежной и неумолимой, - и уже вполголоса своим незабываемым отсутствующим тоном он добавил: - Это касается не...
Ирма Трор