Эквиритмичность - соблюдение в переводном стихотворении ритмического рисунка оригинала. На практике Э. может быть лишь приблизительной, полное совпадение ритма (но не стихотворного размера) подлинника и переводного стихотворения, т. е. калькирование ритма, невозможно без ущерба для содержания.
Квятковский Александр ПавловичОбновлённые авторы
Темы
Цитаты в тренде
И еще коротко о режиссуре. Работая с актерами, надо быть психологом. Скажем, какой-то актер приходит работать в мою группу уже после начала съемок. Каким бы превосходным актером он ни был, он станет нервничать в непривычном ему окружении. И тут, как я выяснил на собственном опыте, очень помогает скромность режиссера. Хотя я прекрасно знал, чего хотел, я все же отводил новичка в сторону и признавался ему, что устал, волнуюсь и не знаю, как сделать этот эпизод. Пытаясь мне помочь, актер очень...
Чарли Чаплин
...однажды я веду Исайю в Зоологический музей, чтобы показать ему там залы с тюленями.
Ему кажется, что они выглядят больными. Но его привлекает чучело зубра. По пути домой мы проходим через Фэлледпаркен.
- Так сколько ему лет? - спрашивает он.
- Сорок тысяч лет.
- Тогда он, наверное, скоро умрет.
- Наверное, умрет.
- Когда ты умрешь, Смилла, можно мне будет взять твою шкуру?
- Договорились, - отвечаю я.
Питер Хег
